Estaba dormida bocabajo en el piso y con un ronquido fragoroso.

她正叭睡觉, 发雷鸣般的鼾声。

A veces, los ronquidos de un valetudinario tiñoso o la respiración de una sordomuda en cinta que lloraba de miedo porque sentía un hijo en las entrañas.

有时又一个满身长着疥癣的人发的雷鸣般的鼾声，或一个怀孕的聋哑女人的叹息声吵醒，她因为肚里怀了孩子害怕得哭了。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会一致认为是一首类拔萃的十四行诗。