Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.

我正在为一个故事写结尾，那一定会是部非凡的片子。

Eso es lo que tiene de admirable, aunque me temo que no comprendas la poesía de la amistad...

这就是友谊非凡的存在，但是就怕你还不懂得友谊的诗意。

En el caso de Diego, por ejemplo, es una discapacidad visual, pero que compensa con unas labores de comunicación bestiales.

以Diego为例，他有视力残疾，但他用非凡的沟通技巧弥补了这一点。

¿Qué podemos decir que ya no se haya dicho de la extraordinaria creadora de Harry Potter?

对于《哈利·波特》的非凡创造者，我们还能说些什么？

Y, sin embargo, nuestra sociedad ha dado en estos meses una lección de inmenso valor; España ha demostrado su mejor espíritu.

然而，这几个月内，我们的社会却展现出了非凡的意义；西展示出了其最好的神。

Con esto cobró, a su parecer, tanto ánimo, que si le acometieran todos los arrieros del mundo, no volviera el pie atrás.

他似乎由此获得了非凡的力量，即使全世界的脚夫向他进攻，他也不会后退。

Y hablábamos de Yalitza Aparicio la actriz que este espectacular y ya se menciona que podría ser nominada alguno de los premios de la Academía.

我们刚刚谈到了耶莉莎·阿帕里西奥，这位非凡的女演员，据说也许她会有几项奥斯卡提名。

Recuerdas a ESA cuando te comes un chicle, o ves un video de enamoramiento en Youtube, en otras palabras piensas todo el día en tu persona especial.

当你嚼口香糖时或者你在油管上看一个爱情片时，你就会想到她，换句话说。你在想着那个对你意义非凡的人。

Con ella, con lo que se ha hecho, con lo que se va a hacer y se seguirá haciendo, con vuestra capacidad y también muy importante, con vuestra actitud.

有Ifema医院，有之前所做的所有工作，加上将要做的，将继续做的一切，还有你们的非凡才干，重要的是，再加上你们的态度。

Una obra en la que Márquez narra de forma prodigiosa una fantasía que enganchó al público hasta el punto de que hoy en día, algunas de las frases impresas en ellas siguen siendo recordadas.

在这部作品中，马尔克斯以非凡的笔力叙述了一个奇妙故事，吸引了公众的目光，以至于今，印在其中的一些语句还被人们所铭记。

En un plano más filosófico, crear música es lo más extraordinario que conozco, poder dar vida a algo que no existía con notas que nacieron de los sonidos de la naturaleza de la cual venimos todos.

从更哲学的层面上讲，我认为音乐的创作是最非凡的事情，能够运用大自然母亲馈赠我们的各种声音里孕育出的音符来赋予一些虚无缥缈的事物以生命。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只是修女, 而且那个时代的一切女人不准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着著名的神学家和非凡的异教徒工的家庭里学习过剑术。

Sigo por la avenida Madrid, cruzo la plaza de la Ciudadanía y paso por delante de un importante monumento, el Palacio de la Aljafería, un palacio de origen árabe que se empezó a construir en el s. XI.

我沿着马德里大街行走，穿过公民广场，经过一座意义非凡的历史建筑，阿尔贾费里亚宫殿，这座阿拉伯风格宫殿始建于11世纪。

Fue así como desposó en una boda de estruendo a doña Olalla de Mendoza, una mujer muy bella de grandes y varios talentos, a la que mantuvo virgen para no concederle ni la gracia de un hijo.

他就这样举行了隆重的婚礼, 和美貌出众、有着多方面的非凡才能的女人堂娜奥拉亚·德·门多萨成了亲。结婚后, 他让她保持着她的童贞, 连生个儿子的恩惠也不给她。

Continuaba con su profunda afición al estudio de los hechos criminales, y dedicaba sus inmensas facultades y extraordinarias dotes de observación a seguir determinadas pistas y aclarar los hechos misteriosos que la policía oficial había puesto de lado por considerarlos insolubles.

正如往常一样，他仍醉心于研究犯罪行为，并用他那卓越的才能和非凡的观察力去找那些线索和打破那些难解之谜，而这些谜是官厅警察认为毫无希望解答而被放弃了的。

Sabíamos que tenemos un gran sistema sanitario y unos profesionales extraordinarios; a ellos quiero dirigirme ahora: tenéis nuestra mayor admiración y respeto, nuestro total apoyo. Sois la vanguardia de España en la lucha contra esta enfermedad, sois nuestra primera línea de defensa.

我们知道，我们有着强大的医疗体系，有着非凡卓越的专家们；现在，我想对他们说：请你们接受我们最真挚的赞扬、最崇高的敬意，最真诚的支持。在这场与疾病的斗争中，你们的西的先锋队，你们是我们的第一道防线。