Veo que tengo que hacerles entrar en razón.

看来我非得证明一下了。

Los héroes no son exclusivamente de acero y oro.

英雄们一定非得使用钢铁和黄金可。

¿Hay que llevarte como a un niño?

你非得像个孩子似的被领着走吗？

Y no veo por qué tuvo que sucederte lo de la infección en la pierna.

我明白干吗非得让你的腿出岔儿。

¿Por qué tengo que soportar otra sobremesa infinita sin poder salir corriendo justo después de cenar?

为什么我非得忍受没完没了的饭后闲谈，而能出去跑步呢？

Si tienes que desaparecer, ¿es absolutamente preciso destruir todo lo que dejas atrás?

“你一定得离开人间的话，”她说，“你非得把你没法带走的都砍可呢？

Que cuando comienzas a ensartar refranes y cuentos, no te puede esperar sino el mesmo Judas, que te lleve.

“你只说起话来就怪话连篇，非得让魔鬼把你，带走才成。

¿No puedes dejar que un hombre muera lo más tranquilamente posible, sin dirigirle epítetos ofensivos?

“你就能让一个男人可能死得轻松一点儿，非得把他痛骂一顿可吗？

Pez -dijo el viejo-. Pez, vas a tener que morir de todos modos. ¿Tienes que matarme también a mí?

“鱼啊，”老人说。“鱼，你反正死定了。难道你非得把我也害死吗？”

Quiero decir, si tienes que deshacerte de todo: ¿debes matar a tu caballo y a tu esposa y quemar tu silla y tu armadura?

我的意思说，你非得把什么东西都带走可？你一定把你的马，你的妻子都死，把你的鞍子和你的盔甲都烧掉呢？”

Eh, un momento, yo no te tenía que llamar, era Julián el que iba a hacerlo, en eso quedamos en la última reunión, ¿no te acuerdas?

呃稍等一下，我非得给你打电话的那个人，该给你打电话的Julián，我们在最后的会议上定好了的，你记得了？

También es intransitivo porque no necesita un complemento; puedes decir simplemente me acuerdo y no tienes que decir siempre me acuerdo de eso, me acuerdo, no me acuerdo.

它也及物动词，需补语，只说me acuerdo可以的，一定非得说me acuerdo de eso, 我记得，我记得。

Ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la diciplina, y que si algunos azotes fueren de mosqueo, se me han de tomar en cuenta.

我还有个条件，那就能求我非得打出血可，假如有几下打得像拍蚊子似的，那也得算数。

Ya yo lo veo -respondió Sancho-; y así, en mí la gana de hablar siempre es primero movimiento, y no puedo dejar de decir, por una vez siquiera, lo que me viene a la lengua.

“我也，”桑乔说，“一时心血来潮，就想说点什么。而且只我想说，就非得说出来可。”

Replicó Sancho Panza, y tornó a replicar el cabrero, y fue el fin de las réplicas asirse de las barbas y darse tales puñadas, que si don Quijote no los pusiera en paz, se hicieran pedazos.

桑乔反驳，牧羊人再反驳，最后反驳成了互相揪胡子，拳脚相加。唐吉诃德劝他们息怒，两人非得打得皮开肉绽可。

––La verdad, señor Bennet ––le decía––, es muy duro pensar que Charlotte Lucas será un día la dueña de esta casa, y que yo me veré obligada a cederle el sitio y a vivir viéndola en mi lugar.

“我的好老爷，夏绿蒂·卢卡斯迟早做这屋子里的主妇，我却非得让她可，眼睁睁看着她来接替我的位置，这可叫我受了！”

Cuando mi sobrina Georgiana fue a Ramsgate el verano pasado, insistí en que fueran con ellas dos criados varones; de otro modo, sería impropio de la señorita Darcy, la hija del señor Darcy de Pemberley y de lady Anne.

我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得她有两个男佣人伴送可。知道，她身为彭伯里的达西先生和安妮夫人的千金小姐，那样便难免有失体统。