Al pobre padrastro mío azotaron y pringaron.

他们鞭打的继父，从中揩油。

Y mira, Sancho, cuándo quieres comenzar la disciplina; que porque la abrevies, te añado cien reales.

，你看你什么时候开始鞭打呀？为了让你早点儿动手，再给你加一百个雷阿尔。”

Preguntó la duquesa a Sancho otro día si había comenzado la tarea de la penitencia que había de hacer por el desencanto de Dulcinea.

公爵夫人第二天问，他是否已经开始为解救杜尔西内亚而鞭打自己。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

在看见的绿猎装撕破了正难过得要死，他们却来让心甘情愿地挨鞭打，这不是自找没趣嘛！”

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应了，他以自己的生命发誓，连衣服上的一根毛也不想碰了，而且同意在他愿意的时候自觉自愿地鞭打自己。