89 Se reducirá a 25 por 1 el coeficiente alumnos-profesor en el ciclo de enseñanza preparatoria.

89 备教育周期学生-老师比例将减少到25:1。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在一时期，男职工由于服备役而缺勤数量只有4 800人。

90 Se reducirá el promedio de alumnos que repiten curso al 3,77% en el ciclo elemental y al 5,9% en el ciclo preparatorio.

90 小学教育周期留班学生比例平均将减少3.77％，备教育周期留班学生比例平均将减少5.9％。

En concreto, se necesitan una capacidad de reserva rápidamente desplegable y una mayor capacidad policial para reforzar a las misiones en situaciones de crisis.

尤其是需要建立可以快速部备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中维和派团。

100 La tasa de abandono escolar se reducirá a un promedio de 0,38% en el ciclo elemental y de 2,48% en el ciclo preparatorio.

100 小学教育周期退学率平均将减少0.38％，备教育周期退学率平均将减少2.48％。

Presuntamente eran amenazadas de violación, sometidas a cacheos humillantes, obligadas a desnudarse y vigiladas por mujeres reservistas mientras sus celdas eran registradas por guardias o soldados.

她们遭受强奸威胁，污辱性搜身，被迫退下衣裳，由女备看守，时男卫和士则对牢房进行搜查。

En previsión del inmenso incremento en el número de personas que buscan trabajo, será necesario elaborar mecanismos complementarios de creación de empleos, especialmente para graduados universitarios.

为备寻找职业者大幅度增加，必须建立其他创造就业机制，尤其是为大学毕业生创造这种机制。

Además de ofrecer su colaboración, propone al nuevo Relator Especial que considere la labor desarrollada en esta materia por los distintos procedimientos especiales dentro de sus respectivos mandatos.

别报告员备与新任别报告员通力合作，并建议新任别报告员参考不别程序别报告员在各自主管领域就这方面进行工作。

Las actividades arriba indicadas cometidas en relación con sistemas vectores podrán estar sujetas a responsabilidad penal por preparación para cometer un delito, en virtud de la Sección 2 del Capítulo 23 del Código Penal sueco.

对于涉及运载工具上述活动，可按照《瑞典刑法典》第23章第2款，因备犯罪承担刑事责任。

Las actividades indicadas supra cometidas en relación con sistemas vectores podrán estar sujetas a responsabilidad penal por preparación para cometer un delito, en virtud de la Sección 2 del Capítulo 23 del Código Penal sueco.

对于涉及运载工具上述活动，可按照《瑞典刑法典》第23章第2款，因备犯罪而承担刑事责任。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”姿态，如果形势恶化，随时准备干，时制定了视需要部备队应急计划。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事会主要职能备性工作分配给不委员会，但国际上已有共识，即董事会全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

Estas actividades, sirvan o no como preparación de un delito, también pueden constituir delito en virtud de leyes concretas como, por ejemplo, la Ley sobre el equipo militar o la Ley sobre el transporte de objetos peligrosos (véase supra).

这类行为不论是否构成备犯罪，根据《军事装备法》和《危险物品运输法》等专门法律都构成犯罪（见上文）。

La delegación de Guinea quisiera saber la forma en que el ACNUR tiene previsto “redistribuir” esos recursos, dado que Guinea acoge un gran número de refugiados cuya presencia ha tenido repercusiones en los planos del medio ambiente, la seguridad, la economía y la sociedad, entre otros. El Sr.

几内亚代表团希望了解难民事务高级专员办事处备如何“重新分配”这些成果，强调指出几内亚收容了大量难民，难民存在对环境、安全、经济和社会以及其他方面造成了一些不良后果。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次报告中提到了一个为期一周备课程，其中包括了家庭暴力社会学和法律方面理论和实际知识，以及该领域各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统新调查员举办各种讨论会。

Este tipo de conducta, sirva o no como preparación de un delito, también puede constituir delito en virtud de leyes concretas como, por ejemplo, la Ley sobre el equipo militar (SFS 1992:1300), que tipifica como delito la fabricación de equipo militar (incluidas las armas biológicas) sin permiso del Gobierno, o la Ley sobre el transporte de objetos peligrosos (SFS 1982:821) (véase supra).

这类行为不论是否构成备犯罪，根据《军事装备法》（SFS 1992:1300）和《危险物品运输法》（SFS 1982:821）等专门法律都构成犯罪（见上文）。 《军事装备法》对未经政府允许制造军事装备（包括生物武器）行为按刑事犯罪论处。

Este tipo de conducta, sirva o no como preparación de un delito, también puede constituir delito en virtud de leyes concretas como, por ejemplo, la Ley sobre el equipo militar (SFS 1992:1300), que tipifica como delito la fabricación de equipo militar (incluidas las armas químicas) sin permiso del Gobierno, o la Ley sobre el transporte de objetos peligrosos (SFS 1982:821) (véase supra).

这类行为不论是否构成备犯罪，根据《军事装备法》（SFS 1992:1300）和《危险物品运输法》（SFS 1982:821）等专门法律都构成犯罪（见上文）。 《军事装备法》对未经政府允许制造军事装备（包括化学武器）行为按刑事犯罪论处。

Este tipo de conducta, sirva o no como preparación de un delito, también puede constituir delito en virtud de leyes concretas como por ejemplo la Ley sobre el equipo militar (SFS 1992:1300), que tipifica como delito la fabricación de equipo militar (incluidas las armas nucleares) sin permiso del Gobierno, o la Ley sobre el transporte de objetos peligrosos (SFS 1982:821) (véase supra).

这类行为不论是否构成备犯罪，根据《军事装备法》（SFS 1992:1300）和《危险物品运输法》（SFS 1982:821）等专门法律都构成犯罪（见上文）。 《军事装备法》对未经政府允许制造军事装备（包括核武器）行为按刑事犯罪论处。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书馆将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导员和小组，在办公室和工作站帮助人们查找和整理信息，又有幕后图书馆工作人员网络，备有针对性信息资源，帮助手头工作。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及到了妇女在备役部队中服役情况，在备役部队中，担任战斗相关岗位妇女现应服役至45岁，孕妇和母亲也不例外，时，担任非战斗相关岗位妇女则应服役至38岁，孕妇和母亲可以免服此役。