Ello da lugar a detenciones arbitrarias y a prolongados períodos de detención o prisión preventiva.

这就造成了任意以及长期性拘留和预的情况。

En ese momento, otras 30 causas con 51 acusados estaban en la etapa preliminar.

同时有涉及51名被告的30个其他案件，正处于预阶段。

El juez de instrucción puede ordenar el levantamiento de las medidas en las condiciones previstas por la ley.

预法官可根据法律规定的条件命令取消这些措施。

Las Salas de Juicio llevan a cabo en este momento seis juicios simultáneamente y hay 18 casos que están en la fase previa.

分庭正在同时受理6起，且目前接管了18起处于预阶段的案件。

Tienen que ver con el aceleramiento de los procedimientos previos a los juicios a los que ya ha hecho referencia el Magistrado Jorda

这些措施涉及若尔达法官提到的加快预速度。

En estos momentos tres juicios de múltiples acusados se encuentran en la etapa previa al juicio, en los que hay un total de 20 acusados y la acumulación de 14 causas.

现在，对多名被告的三起理正处于预阶段，该案件共涉及20名被告，合了14起案件。

Puedo asegurar al Consejo que los magistrados encargados de las actuaciones previas al juicio están realizando todos los esfuerzos posibles para evitar cualquier retraso mediante los preparativos adecuados en la fase previa al juicio.

我可以向安理会保证，分配从事理这些案件的预法官正在竭尽全力，作出妥善的前准备，以避免任何误。

Estas y otras medidas adoptadas tendientes a regular el proceso previo al juicio y restringir el número de apelaciones interlocutorias, han contribuido mucho a la eficacia de los métodos de trabajo del Tribunal para Rwanda.

这些，以及采取措施，管理预程序，限制中间上诉的数量，大大有助于提高卢旺达问题国际法庭工作方法的效率。

Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando el inicio de los procesos.

此外，法官全体会议还通过了对《规则》的修改，以便规范预程序和限制拖的中间上诉数目。

En las subastas electrónicas inversas que se realizan en el Brasil no hay una etapa de calificación hasta después de la clausura de la subasta con objeto de ahorrar el tiempo y los recursos que exigiría la precalificación de numerosos proveedores.

在巴西实行的电子逆向拍卖制度中，拍卖结束之前不设资格查阶段，这样可以节省资格预阶段所涉及的时间和费用，因为在资格预阶段可能要对许多供应商进行资格查。

Primero, en lo que respecta a la agilización de la etapa preliminar del juicio, alentamos al Tribunal a que también utilice plena y activamente las declaraciones de culpabilidad no presentando pruebas en relación con hechos que ambas partes ya han convenido.

第一，关于预阶段的合理化，我们鼓励法庭充分和积极利用认罪方式，就当事方已经同意的事实不必出示证据。

Para desempeñar mejor su función, el UNICEF elaborará un sistema de apoyo y consulta integrado por un coordinador de emergencia a nivel mundial, un grupo de asesores regionales en materia de agua, saneamiento e higiene especializados en situaciones de emergencia y una lista de organismos y personas preseleccionados.

为了更好地发挥这一作用，儿童基金会将拟定一个支助和查询系统，其中包括一名全球紧急情况协调员，一名具有处理紧急情况专长的区域讲卫生运动咨询人员骨干和一个预合格机构和个人名册。

El Presidente del Tribunal de Apelación de Bujumbura informó al Experto independiente de que actualmente sólo hay unas pocas personas en prisión preventiva en las cárceles de Burundi: los reclusos o bien han sido juzgados y condenados, o bien puestos en libertad o se han beneficiado de medidas de inmunidad provisional.

布琼布拉上诉法院院长告诉独立专家，目前在布隆迪狱中只有几名预拘留者：被者要么已受理刑，要么已得到释放或受益于临时性的豁免措施。

El juez de instrucción puede ordenar medidas precautorias, conforme a la ley, y ordenar, a costa del Estado, particularmente el embargo o confiscación de los bienes relacionados con la infracción investigada, y todos los elementos que permitan identificarlos, así como la congelación de las sumas de dinero y operaciones financieras relativas a dichos bienes.

预法官可根据现行法律，命令采取由国家承担费用的临时保护措施，特别是扣押或没收与正在调查的违规行为有关的资产和能够识别这些行为的任何证据，以及冻结与这些资产有关的款项和金融活动。

Antes de dar instrucciones a la Secretaría con respecto a la calificación de los concursantes en el contexto de la subasta electrónica inversa, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los costos y beneficios de llevarla a cabo antes o después de la subasta, y si debería darse a la entidad adjudicadora la posibilidad de decidir cuándo hacerlo.

工作组似应对资格预和拍卖后的资格查的费用和益处进行议，而且还需议是否允许采购实体选择何时实施资格预阶段的问题，然后再指示秘书处如何就电子逆向拍卖中的资格查问题作出规定。