Y siento que muy pronto, la vez me guiará.

有预感，很快，光将指引。

El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

的心随同一种不祥的预感急跳起来。

Tengo la impresión de que esa plata no llegará nunca -dijo la mujer.

" 有种预感，这钱不会来了。" 妻子说。

Llámalo presentimientos, llamálo intuición, pero que me ha tocado casi todo a mí.

可以说是预感，可以说是直觉，但是几乎全中了！

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象他预感的那样，博学的加泰隆尼亚人再写不了信了。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

果然, 由于接待来访时就预感到的哮喘病发作, 他觉得自己要死了。

Aunque nunca lo identificó como un presagio, el coronel Aureliano Buendía había previsto en cierto modo el trágico final de sus hijos.

在某种程度上，奥雷连诺上校预感到了儿子们的悲惨结局，虽然有明确这种感觉就是预兆。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

Aureliano descansó con la comprobación del presagio. Volvió a concentrarse en su trabaja, como si nada hubiera pasado, y su voz adquirió una repasada firmeza.

奥雷连诺相信自己的预感已经应验，就感到松快了。他又在桌上埋头干活，仿佛什么事发生，他的声音既平静又坚定。

Solo, abandonado por los presagios, huyendo del frío que había de acompañarlo hasta la muerte, buscó un último refugio en Macondo, al calor de sus recuerdos más antiguos.

奥雷连诺上校陷入孤独，不再产生什么预感，为了摆脱寒热病（这种病一直陪他到死）．他打算在马孔多找到最后的栖身之所，在住事的回忆中得到温暖。

Por Dios y en mi conciencia que si me dura el gobierno (que no durará, según se me trasluce), que yo ponga en pretina a más de un negociante.

上帝保佑，预感到，这个总督是当不长了。如果想把这个总督当下去，就得给这些来谈事的人立下点儿章法。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

被吓坏了，陷于恐惧洪水之中不能自拔，在摇椅上坐了下来，两腿蜷缩着，两眼盯着潮乎乎的暗处，心里充斥着各种混乱的预感。

Pues, yo vaticino aún más éxito para la música latina y aún más fuerza y más poderío para esta música que tiene tanto de raíz, que tiene tanto de que va directo al corazón.

预感拉丁音乐将会取得更大的成功，有更大的力量，因为这种音乐有着肥沃的土壤，是那么的直击人心。

Repitió en voz alta los sonetos de amor de Garcilaso, asustado por la sospecha de que en cada verso había una premonición cifrada que tenía algo que ver con su vida. No logró dormir.

他高声地朗诵着加尔西拉索的爱十四行诗。但是一想到每句诗中都可能包含着某种与他的生活有关的预感, 使便感到恐惧。他辗转难眠。

Él, entretanto, prosiguió desmenuzando premoniciones y exudando horros de amargura. —Y como sé que tengo los días contados, me he puesto a hacer el inventario de mi vida y ¿qué es lo que he descubierto que poseo entre mis haberes?

他继续倾诉着预感不安。“知道自己来日无多，所以已经准备好清算人生。这一生都拥有了些什么？