La pareja decidió adoptar a un huérfano.

这对夫妇决定领养个孤儿。

Los niños adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro caso de ser huérfanos.

若受保人领养了儿童，只要被领养儿童是孤儿，即有权享受保险。

Así, el UNICEF apoyaba las firmes posturas adoptadas por los gobiernos afectados acerca de los criterios de acogida y adopción.

因此，儿童基金寄养和领养标准方面支持受灾国政府的坚定立场。

El Comité recomienda además que el Estado Parte asigne los recursos humanos y financieros necesarios para la formación de las familias de guarda.

还建议，缔约国为培训领养父母提供必要的人力和财力资源。

Recomienda también que se reasignen recursos suficientes para el debido funcionamiento y la supervisión de las instituciones de atención y hogares de guarda.

并建议，拨出足够的资源，使看护机构和领养环境得到适当的运作和监督。

El Comité toma nota de las antiguas tradiciones de procedimientos de acogida y adopción en el Estado Parte y del número relativamente pequeño de adopciones internacionales.

注意到缔约国收养和领养做法方面的古老传统，以及相对较少数量的跨国领养情况。

A este respecto, el Comité subraya la importancia de coordinar los esfuerzos y las políticas sobre la colocación en hogares de guarda de los diferentes ministerios y departamentos.

这方面，着重指出不同部门之间对领养问题的工作和政策需要协调。

También se recibieron informes de presuntos abusos en el proceso de adopción y acerca de un extranjero que buscaba niños del interior para hogares de Monrovia, lo que puede

同时收到的告指称发生滥用领养程序的情况，以及名外籍人诱骗偏僻地区儿童到蒙罗维亚的家庭的情况，这很可能是种为非法领养的目的进行儿童贩卖的渠道。

El Comité recomienda también que el Estado Parte elabore normas de calidad para los hogares de guarda y que disminuya considerablemente el tiempo pasado en instituciones para aquellos niños carentes de cuidado parental.

并建议，缔约国制定领养质量标准，并大幅度减少缺乏父母看护的儿童机构里生活的时间。

Al Comité le preocupa también la falta de leyes que se ocupen de la colocación en hogares de guarda, y que las familias de guarda no reciban en la actualidad apoyo y formación suficientes del Gobierno.

还关注，缺少关于领养的法律，而且领养父母目前未能从政府得到适当的支助和培训。

No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que la legislación nacional del Estado Parte relativa a los procedimientos de acogida y adopción no se ajuste plenamente todavía a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，仍关切地感到，缔约国国内关于领养和收养程序的立法尚未充分符合《公约》原则和规则。

Los niños con uno o los dos padres que están adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro médico si sus padres, debido al estado de salud o a otras razones, no pueden ocuparse de ellos ni mantenerlos

受保人领养单亲或双亲父母的儿童，若儿童的亲生父母由于健康状况或其他原因无法照管和支持被领养的儿童，儿童即有权享有健康保险。

El Comité recomienda que el Estado Parte haga que los procedimientos de acogida y adopción corran a cargo de personal e instituciones multidisciplinarios cualificados, competentes y eficaces, de manera que se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

建议缔约国确保由具备资格、胜任和有效的跨专业工作人和机构以充分符合《公约》原则和规则的方式办理收养和领养手续。

El Comité expresa preocupación porque numerosos niños carentes de cuidado parental o que han perdido contacto con sus familias se encuentran en instituciones o centros de guarda y por la baja calidad de la atención y el tratamiento que les son proporcionados.

表示关注，各种机构或领养环境中有很多儿童没有父母看护，或失去了与其家庭的联系，并关注为这儿童提供的看护和待遇质量很低。

En materia de derecho de familia y bienestar social deben señalarse entre otras formas de protección al grupo vulnerable de niños, además de los servicios de asistencia social y especializada, la adopción, la custodia, la colocación en otra familia o en una institución de bienestar social.

家庭法和社福利方面，除了提供社和专家援助服务之外，为这脆弱儿童群体提供的保护形式是：领养、监护、其他家庭或社福利机构中的安置。

El Comité recomienda además que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar leyes que rijan la colocación en hogares de guarda, y que se aumente el apoyo financiero a las familias que prestan ese servicio a un nivel que sea plenamente suficiente para cubrir los costos del cuidado de los niños.

还建议缔约国考虑通过关于领养儿童问题的法律，并增加对领养父母的财政支助，以能充分支付养育儿童所需费用。

Aunque el Comité toma nota de que el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia establece el principio de la prioridad para apoyar a la familia de origen en caso de adopción, y que la adopción internacional es subsidiaria de la adopción nacional, sigue estando preocupado por la falta de recursos humanos y financieros, en especial la insuficiente formación de la Autoridad Central.

注意到新的《儿童与青少年法》确定了支助儿童原来所属家庭优先于领养的原则，以及国内领养优先于国际领养的原则，但是仍关注到，中央主管当局缺少人力和财力，其中包括缺少适当的培训。

El Comité recomienda también que el Estado Parte promueva la asistencia basada en la familia de guarda como otro tipo de cuidado y que procure que la colocación se utilice sólo como medida de último recurso, es decir, que sea recomendada por profesionales y en el interés superior del niño, y que efectúe periódicamente exámenes de la colocación de niños a la luz del artículo 25.

并建议，缔约国促进领养中以家庭为基础的援助，作为非常规看护的种形式，并保证将儿童安置看护机构的情况只能作为最后措施来使用，即经专业人士的意见，并符合儿童的最高利益，同时还应根据《公约》第25条对儿童的安置情况进行审查。

Según lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley de bases de la protección civil, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de la familia, la familia está compuesta por la pareja, esté o no casada, los niños (nacidos o no de matrimonio, los hijastros o hijos adoptados), el padre, la madre, el abuelo, la abuela (paternos o maternos) y los hermanos de la pareja.

根据《社福利、保护内战受害者和保护家庭基本法》第二条规定，家庭的组成成是：配偶、不论婚姻或非婚姻出生的子女(婚姻、非婚姻、继子或领养子女)、父亲、母亲、祖父、祖母、(双亲双方的)，和配偶的兄弟姐妹。

A una mujer (o un hombre) que ha adoptado a un niño recién nacido directamente de un hospital de maternidad se le concede licencia (la licencia se concede al padre o a la madre) por un período que se inicia el día de la adopción y termina 56 días después del nacimiento del niño, y el pago de prestaciones durante este período es de cargo del empleador, sin que esto dependa del tiempo que el padre o la madre adoptivos lleven trabajando en la organización.

直接从产科医院领养新生儿为养子或养女的妇女（男子）（父母亲中之）可享受自领养之日起至新生儿出生56天止的假期，企业发给这段时间的补助金，与其企业的工作时间长短无关。