Compie miraba hacia atrás para ver cómo cabalgaba.

飞机热哄哄地，康普顿回过头来看看他在飞行中情况怎样。

Sí -y monto los remos sin golpear el bote.

" 来啦，" 说从桨架上取下双桨，没有让船一下。

El taxi decrépito con rezagos de carroza fúnebre avanzaba dando tumbos por las calles desiertas.

这辆破旧的出租车走得跟灵车一样慢，过空荡荡的街道。

Sí -dijo-. Sí -y monto los remos sin golpear el bote.

“来啦，" 他说。" 来啦，" 说从桨架上取下双桨，没有让船一下。

Iba sentado a solas en la enorme cabina de un avión privado Falcon 2000EX que en esos momentos atravesaba una turbulencia.

他独自坐在“猎鹰 2000EX”商务飞机宽敞的机舱内, 飞机刚刚过的云层。

El taxi siguió dando tumbos a lo largo de una playa ardiente y solitaria donde había numerosos hoteles pequeños de colores intensos.

出租车继续行驶在一片炙热空旷的沙滩上。沿途有很多色彩鲜艳的小旅馆。

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地摇摆。只听见水手们不时地喊叫船要沉了。

Sentada a su lado en el automóvil que rodaba a saltos por las calles de piedras, América Vicuña se asustó de su palidez y le preguntó qué le pasaba.

车子在鹅卵石街道上行驶，亚美莉卡·维库尼亚坐在他旁边，被他脸色苍白吓坏了，问他出了什么事。