Del perfume, la muestra, de la crema, la muestra

香，乳霜。

Es el que me regalaste en La Navidad, Mujer.

那是你圣诞节时送给我的香啊，姐们。

Pietro Crespi se enjugó la frente con el pañuelo impregnado de espliego.

皮埃特罗·克列斯比拿洒了薰衣草香的手绢擦了擦脑门。

En 1925 nació el producto estrella de la casa, el primer jabón perfumado: el jabón de rosas.

1925年，房间之星的产诞生，那是第一块香皂：瑰香皂。

Me lo había encontrado en el armario de la cocina, dentro de una cazuela llena de yerbas; hojas de toronjil, flores de Castilla, ramas de ruda.

我是在厨房里菜橱子中的一只砂锅中发现它的，砂锅里还有许多药草；有香薄荷叶子，还有卡斯提亚花和芸香树枝。

La pobre señora Otis estaba tumbada sobre un sofá de la biblioteca, casi loca de espanto y de ansiedad, y la vieja ama de llaves le humedecía la frente con agua de colonia.

图书室沙发上躺着可怜的奥提斯夫人，她的情绪与焦虑几乎已经失控，老守房人正在她的额头上涂满德国科伦香。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是的，他就是菜昂；为了傍晚音乐会的演出，他已经穿好了有小口袋的格子服，还洒了上等香。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。