En su discurso ha citado muchas veces a Marx.

他在讲话中多次提到。

¿Cuál es la esencia del marxismo ?

主义的本质是什么呀？

El marxismo ilumina el camino de nuestro avance.

主义指明了我们前进的道路。

Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.

在主义者看来，科学是一种在历史上起推动作用的革命力量.

Aclara problemas prácticos desde el punto de vista marxista-leninista

用列宁主义的观点说明实际问题.。

Hay que dominar la teoría marxista y saber aplicarla; dominar la con el único objetivo de aplicarla.

对于主义的理论， 要能精通它， 应用它， 精通的目的全在于应用。

El precio del alojamiento en esos establecimientos es de 450 a 500 marcos convertibles mensuales por niño.

这些收院收容的每位儿童月开支是450-500可。

Los jubilados de la Federación recibieron por término medio 188 marcos convertibles, y los de la República Srpska aproximadamente 120.

联邦的恤金领取人平均领取188可，塞族共和国的恤金领取人平均领取大约120可。

Las cuestiones relativas a las mujeres aborígenes se abordan en el contexto del Foro Tripartito de Mi'kmaq-Nueva Escocia.

在密-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。

El Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

达加斯加共和国总统·拉瓦卢纳纳先生在陪同下进入大会堂。

El Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

达加斯加共和国总统·拉瓦卢纳纳先生在陪同下走出大会堂。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府的物质能力，每月为收家庭支付的款额从100至5,250可不等。

Transmite al Sr. Malloch Brown sus más sinceros deseos de éxito en su nuevo puesto de Jefe de Gabinete del Secretario General.

最热诚地祝愿·洛赫-布朗在秘书长办公厅主任的新职位上工作顺利。

Seis décadas después podemos celebrar con júbilo, con el viejo Neruda que no muere, con Stravinsky, con García Márquez, con la Madre Teresa.

在那60年期间，我们曾经同现在依然活在我们心中的当时已经年迈的聂鲁达以及斯特拉文斯基、加西亚·斯和特里萨修女一起充满喜悦。

Existe una orden del alcalde según la cual toda persona puede solicitar al Gobierno 5.000 marcos convertibles como ayuda para redactar la tesis doctoral.

市长有过一个指示，根据这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可的资助。

Asistieron los siguientes expertos de la Subcomisión: José Bengoa, Chin Sung Chung, Christy Ezim Mbonu, Iulia-Antoanella Motoc, Florizelle O'Connor, Marc Bossuyt, Abdul Sattar.

小组委员会的下列专家参加会议：何塞·本戈亚、钟金星、里斯蒂·埃齐姆·姆博努、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科、弗洛里泽尔·奥康纳、·博叙伊、阿卜杜勒·萨塔尔。

Mark Twain escribió en una ocasión: “Cuando uno se da cuenta de que está de parte de la mayoría, ha llegado el momento de reformar”.

·吐温曾经写道，“只要你发现自己站在多数一边，就应该改革了。”

Invito ahora al Secretario General de la Organiza-ción para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Sr. Marc Perrin de Brichambaut, a hacer uso de la palabra.

我现在请欧洲安全与合作组织秘书长·佩兰·德布里尚博先生发言。

Nos adherimos a la declaración que va a formular en breve el Embajador Jean Marc Hoscheit, Representante Permanente de Luxemburgo, en nombre de la Unión Europea.

我们同意卢森堡常驻代表让-·霍斯谢大使很快将代表欧洲联盟作的发言。

El Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, Sr. Maxwell Yalden, siguió cumpliendo sus funciones durante la primera mitad del período de sesiones.

结论性意见后续行动特别报告员斯韦尔·约尔登先生在本报告所涉期内的第一阶段里继续履行他的职务。