La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第一涉及政府搬迁索马里计划。

Pasaré ahora a lo que está ocurriendo en mi país.

我在谈谈我国即索马里目前情况。

Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.

令人遗憾是，由于索马里冲突局势，我们不大可能实所有这些目标。

La Comisión escuchó también la exposición oral de un representante de Somalia.

委会还听取了索马里表口头说明。

Una de las mayores amenazas a la seguridad en Somalia es la proliferación de armas.

对索马里安全最大威胁之一是武器普及。

La Secretaría informó a la Comisión sobre la situación actual de Somalia.

秘书处就索马里当前局势向委会提供了说明。

También se transportan en camiones a Kismaayo y a otras zonas de Somalia.

同样，也用卡车陆运到索马里境内基斯马约和其他地区。

Las condiciones en Somalia son tales que la población se dedica al tráfico ilícito de este tipo.

索马里情况引致人们从事这类非法贸易。

Los representantes de Somalia y el Níger formulan declaraciones en relación con su voto.

索马里和尼日表发言说明其投票。

La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo también está trabajando con miras a restablecer el orden en Somalia.

政府间发展局也在努力重建索马里秩序。

Formulan declaraciones los representantes de Zambia, los Estados Unidos, Malí y el Congo.

赞比亚、美国、马里和刚果表发了言。

En este momento la Comisión está examinando el Código Penal de “Somalilandia”.

这个委会当前正在审查“索马里兰”刑法典。

Las Naciones Unidas siguen respaldando a la Comisión de Examen de la Legislación de “Somalilandia”.

联合国继续向“索马里兰”法律审查委会提供支持。

Este factor contribuye decisivamente a la constante desestabilización de Somalia.

这是造成索马里持续不稳定一个重要因素。

Malí ha indicado también su intención de pasar a ser miembro del Instituto.

同样，马里表示了接受研究所《规章》意愿。

El resultado de ese acuerdo político es el actual Gobierno Federal de Transición de Somalia.

目前索马里过渡联邦政府就是该政治解决成果。

El proyecto estudió las experiencias de Albania, Camboya y Malí y prestó asistencia en Kenya, Sierra Leona y Somalia.

这个项目研究阿巴尼亚、哥伦比亚和马里经验并协助在肯尼亚、塞拉利昂和索马里工作。

El presidente del campamento explicó que se trataba en general de personas desplazadas de Somalia meridional.

营地主管人解释说，他们主要是来自索马里南部流离失所者。

La explotación ilícita de los bosques de Somalia ha tenido enormes efectos negativos en el medio ambiente.

对索马里森林非法采伐对环境造成了巨大影响。

Aunque los acontecimientos recientes eran bastante positivos, la situación era todavía muy precaria y seguía habiendo graves problemas económicos.

虽然最近出发展相当积极，但索马里整个局势还是易于恶化，严重经济问题也依然存在。