Aun así, solo quedó el esqueleto de su gran pez.

尽管如此，他的大鱼只剩了。

Al cabo de tres vaivenes, la estructura básica volvía a dibujarse.

这样做了三次，网的就完成了。

Abrió sobre su cabeza un misterioso sistema de varillas metálicas-. Ahora sólo sirve para contar las estrellas.

在头顶撑开那伞的不可思议的金属，" 现在它的唯一用就是拿来数天上的星星了。

Su padrino halló por fin dos días después, sin la menor partícula de carne, el esqueleto cubierto de ropa de Benincasa.

两天后，贝宁卡萨的教父终于找了，贝宁卡萨的。上只裹着衣服，没有一片肉。

Arcos en punta, arbotantes y grandes ventanas hacían la estructura más esquelética y ornamentada.

尖拱、飞扶壁大窗户使结构更加华丽。

Por eso, los fósiles de dinosaurio en su mayoría son huesos o dientes, normalmente fragmentos, no esqueletos completos.

因此，恐龙化石大多是头或牙齿，通常是碎片， 而不是完整的。

Pasamos al probador y tomé medidas de las estrechuras de sus huesos como de gato, las más pequeñas que jamás había anotado.

我们来试衣间量尺寸。她的小得像猫一样，是我量过的最小尺寸。

El principal motivo de estos abandonos de buque son sin duda las tempestades y los incendios que dejan a la deriva negros esqueletos errantes.

这些船只被遗弃的主要原因，无疑是风暴火灾，它们让那些移的黑色在海面上流。

Del ingenio solo quedaban los escombros, las máquinas carcomidas por el óxido, las osamentas de los dos últimos bueyes todavía uncidas al brazo del trapiche.

榨糖作坊只剩一堆瓦砾, 机器被铁锈腐蚀坏了, 最后两头牛的仍然套在压榨机的连杆上。

Otra, el enérgico prosaísmo se aburre una osamenta, que el melindroso querrá excomulgar con horror pero que apreciará más que su vida el crítico de gusto viril.

其次，那个平铺直叙然而力透纸背的‘无聊的’在矫揉造作的诗人眼里会被看成异端邪说，但是欣赏遒劲豪放的批评家却爱之若命。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大的铁环，上面的铁链子拴着一副枯槁的，平坦地伸展在石头地面上。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的头发，高高的颧，贪婪的鼻子嘴巴，宽阔的肩膀北欧海盗似的结实的。