El alto precio del petróleo se rige por el mercado y escapa al control de los países exportadores de energía.

石油的价是由市场控制，超乎石油输出国的控制之外。

El comprador tuvo que adquirir carne a un precio más alto y presentó una demanda para recuperar la suma suplementaria que había tenido que pagar.

买方不得不以价进行了一次补进购买，并且提出诉讼以追回额外支付的货款。

El programa para abordarlo se superpone a la necesidad imperiosa de lograr una mayor eficiencia energética a raíz del alza de los precios de los energéticos.

在能源价之后，处理气候变化问题的议程与提能效的紧迫性叠。

Como resultado del cártel, se aplicaba a los hospitales y los consumidores precios elevados por el oxígeno de uso medicinal y los miembros del cártel disfrutaban de beneficios adquiridos ilícitamente.

由于这种卡特尔行为，医院和客户必须价购买医用氧气，卡特尔成员非法获得额润。

Los sistemas de adquisiciones establecidos por algunas oficinas sobre el terreno y socios del ACNUR han adolecido de deficiencias, lo que ha provocado ineficiencias y la adquisición de productos de calidad inferior a precios elevados.

难民专员办事处一些外地办事处及合作伙伴建立的采购制度有不足之处，导致效益，价采购质劣物品。

Se prevé que el elevado precio de los productos básicos fundamentales anime a las ETN a emprender nuevos proyectos de prospección en países africanos, lo que provocará un alto nivel sostenido de entradas de IED.

主要初级商品的价位将促使跨国公司在非洲国家展开新的勘探开发项目，从而带动了持续水平的外国直接投资的流入。

El actual precio elevado de la energía importada, principalmente los hidrocarburos, es un motivo de preocupación para países tanto desarrollados como en desarrollo, así como para los países con economías en transición, pero impone una carga especial sobre los países más pobres.

发达国家和发展中国家和经济转型国家都同样关注当今进口能源的价位、主要是碳氢能源的价位问题; 而这种进口能源价位持续走的局面使得那些较为贫穷的国家受到的压力尤为沉。

Sin embargo, un problema de diseño del sistema financiero y logístico, sumado a algunas prácticas deficientes, habían llevado a que algunas adquisiciones de alto y mediano costo se tramitaran utilizando los procesos establecidos para las adquisiciones de bajo costo, con lo que se habían aplicado controles menos estrictos.

然而，财务和后勤系统设计上的弱点加上不力的做法导致使用为价采购而设定的程序处理价和中价采购行动，避开有力的审查管制。

Los demandantes extranjeros (junto con compradores radicados en los Estados Unidos) reclamaron a los participantes en el cártel el triple de los daños causados, en virtud de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior), con respecto a los precios exagerados pagados por las vitaminas en los mercados extranjeros, con el argumento de que la conducta de los demandados también había producido efectos internos que habían dado lugar a reclamaciones antimonopolio por parte de los demandantes internos, lo que hacía que el caso quedara incluido en la "excepción de daño interno" prevista en la ley mencionada.

外国原告(还有在美国的购买人)根据《外国贸易反垄断改善法》就在外国市场上为维生素所付的价针对该卡特尔参与者提出三损害索赔，理由是被告的行为也产生了国内影响，引起国内原告的反托拉斯索赔，因而该案在《外国贸易反垄断改善法》“国内损害除外”的范围之内。