De Apango han bajado los indios con sus rosarios de manzanillas, su romero, sus manojos de tomillo.

从阿邦戈来印第安人带来了一挂挂甘菊、迷迭和一捆捆。

Entraron en la lluvia con sus pesados tercios a la espalda; pasaron por la iglesia para rezarle a la Virgen, dejándole un manojo de tomillo de limosna.

他们背起沉重冒雨走了。路过教堂时，他们在圣母面前作了祈祷，还留下一束作为供。

Al fondo estaba el rústico mesón de trabajo con el tintero, el cortaplumas, las plumas de pavo criollo para escribir, el polvo de cartas y un florero con un clavel podrido.

靠后墙放着一张粗糙写字台, 台上放着墨水、铅笔刀、土火鸡羽毛笔、吸墨粉和一个插着石瓶, 儿已经腐烂。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色黄蜂，在满挂着串串饱满葡萄藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼缭乱。

Seguía meciéndose, abanicándose con el ramillete de grandes plumas rosadas, hasta que volvía a empezar de nuevo: la corona de flores de papel, el almizcle en los párpados, el carmín en los labios, la costra de albayalde en la cara.

她会继续摇摆，用一束巨大粉红色羽毛给自己扇风，直到她重新开始：纸王冠，眼睑上，嘴唇上口红，脸上白铅痂。