Pese a los esfuerzos de los gobiernos, la demanda de estupefacientes sigue en aumento.

尽管各国政府都在努力打击，但是对剂物的需求仍然在持续的增长。

En el último decenio, ha aumentado considerablemente el uso indebido de estupefacientes en el país.

最近十年来，在印度尼西亚，滥用品的情况愈演愈烈。

Sin embargo, la producción a gran escala y el tráfico de estupefacientes siguen siendo una grave preocupación.

然而，大规模的品生产和贩运仍然是一个严重问题。

La determinación de la mejor manera de hacer frente a la economía afgana de los estupefacientes sigue siendo materia de debate.

什么是遏制阿富汗品经济的最佳方式，依然是一个有争议的问题。

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

任何国家都无权裁判别的国家为打击剂所进行的努力，更无权强加单方面的强迫措施。

De las 212 personas que consumían estupefacientes, 128 hombres y 83 mujeres -media de edad 18 años- confirmaron que consumieron drogas por primera vez cuando tenían 15 años.

在212名使用品的人中，有128名男子和83名妇女――平均年龄为18岁――证实他们首次使用物时年龄为15岁。

El Afganistán sigue siendo fuente principal de preocupación, aunque su estrategia de lucha contra los estupefacientes es válida: tal vez tome diez años eliminar el problema.

尽管阿富汗的反品战已经奏效，但是阿富汗仍然令人极为关切：可能至少还要十年才能根除这一问题。

Esta tendencia tiene consecuencias desastrosas para la salud y la vida de estas lactantes, que difícilmente sobreviven al dolor de la intervención, que se practica sin anestesia.

这对婴儿的健康与存活造性后果，婴儿很忍受这巨大的痛苦而存活下来，因为切割是在不使用剂的情况下进行的。

La publicidad y la comercialización agresivas del alcohol y el tabaco han dado por resultado el aumento del uso abusivo de esas sustancias en el público destinatario: los jóvenes.

酒精和烟草来势汹汹的广告和营销导致了目标受众，也即青年人滥用酒精和品情况的加剧。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美国的反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题的态度，企图使国际社会对委内瑞拉产生负面的观点，并且败坏委内瑞拉打击剂政策的名声。

Es preciso reducir la demanda de drogas ilícitas y aplicar las disposiciones pertinentes, en particular las que limitan el uso de estupefacientes a fines médicos y de investigación en las zonas donde se producen.

现在应该减少非法物的需求，并采取适当措施，尤其是限制使用用于医疗或调查的品的措施，我们需要更多这方面的信息。

El informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se presenta al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

根据国际物管制条约的规定，国际品管制局的年度报告通过委会提交经济及社会理事会。

Hace falta más información al respecto. No se puede reducir el tráfico de estupefacientes sin solucionar problemas como el desempleo, el hambre y la violencia, puesto que existe una relación directa entre el cultivo y la pobreza.

如果失业、饥饿和暴力问题得不到解决，非法贩运品的现象就不可能减少，因为非法种植毒品和贫穷之间存在着直接联系。

Además, la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes gestiona el sistema de fiscalización de los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores sometidos a fiscalización internacional, prestando asesoramiento especializado a la Junta y los Estados Miembros.

此外，国际品管制局秘书处负责受到国际管制的品、精神物和前体的管制系统的工作，向管局和会员国提供专家建议。

Reconocemos el importante papel que desempeñan las estrategias alternativas de desarrollo para el desarrollo sostenible de las zonas rurales afectadas por el cultivo ilícito de plantas de las que se extraen narcóticos y pedimos que se promuevan esas estrategias.

“21. 我们认识到替代发展战对于受非法种植品植物影响的农村地区的可持续发展所起的关键作用，并呼吁推广这些战。

El cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, que afectan negativamente la reconstrucción política y económica del país y menoscaban la estabilidad y la seguridad del resto de la región, sobre todo de los países vecinos, siguen sin disminuir.

阿富汗境内品的种植和生产及贩运给该国的政治和经济重建造了不利影响，破坏了整个区域，尤其是邻国的稳定与安全。 此类活动仍然有增无减。

Entre los ejemplos de cooperación figuraban los programas de asistencia en materia de capacitación y visitas de estudio, conferencias internacionales, cursos, seminarios y cursos prácticos sobre la identificación de sustancias químicas precursoras y estupefacientes, así como ejercicios y operaciones conjuntas entre la policía y los servicios de aduanas.

合作的例子包括关于前体化学品和品的确认问题的培训援助方案和研究考察、国际会议、课程、研讨会及/或讲习班以及警察部门和海关之间的联合活动和行动。

Además, la existencia de laboratorios ilegales de estupefacientes en mitad de los bosques también era motivo de preocupación para las autoridades ambientales, ya que los productos químicos que se utilizaban para producir esas drogas eran contaminantes y contribuían a la destrucción de los recursos de agua y la diversidad biológica de la región.

此外，在森林中存在的非法品加工点进一步引起环境部门的关注，因为生产这些物所使用的化学品是污染物，造对该地区水资源和生物多样性的破坏。

El sector privado y la sociedad civil también han contribuido a la lucha contra los estupefacientes, pues el primero ha aportado financiación para un centro kuwaití de rehabilitación de drogadictos y la segunda ha lanzado campañas, en los medios de comunicación, centradas en la información en las escuelas, las universidades y las mezquitas sobre los peligros que entrañan los estupefacientes.

此外，私营部门和民间社会也为打击品做出了贡献，前者为科威特戒毒康复中心提供资金，后者发起了媒体运动，重点是在中小学、大学和清真寺里开展教育活动，宣讲品的危害。

Al ser parte en los tratados internacionales relativos a la fiscalización de drogas, incluida la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Nepal destaca la necesidad de reducir la demanda, controlar la oferta y ocuparse de la prevención y el tratamiento, e insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que sigan facilitando asistencia técnica y financiera como complemento a las actividades nacionales de lucha contra los estupefacientes.

作为国际物管制条约，包括南亚区域合作联盟《关于剂物和精神物公约》的一个缔约国，尼泊尔强调对降低需求，控制供给、预防和治疗的需求，并且呼吁国际社会和联合国继续提供资金和技术援助来补充国家层次上打击剂的努力。