Tanto valdría mantener que es terrible el dolor de un anestesiado a quien le abren el cráneo.

正如说一个上了麻醉接受开颅手人疼痛十分可怕一样。

No es común que la miel silvestre tenga esas propiedades narcóticas o paralizantes, pero se la halla.

野蜜具有那种使人麻醉或麻痹属性，但它并不常见。然而种蜜是存在。

Sentí un confuso malestar, que traté de atribuir a la rigidez, y no a la operación de un narcótico.

我觉得浑身不自在，但我归因于躺姿势，而不是麻醉剂作用。

La mayoría de estas recetas, dicen, se usan para obtener medicamentos estupefacientes y psicótropos, altamente controlados.

他们说，些处方大部分用于获取高度控制麻醉精神药物。

Lo que pasaba es que el compañero del ratón anestesiado empezaba a actuar de manera extraña.

事情是样：被麻醉老鼠同伴开始表现出异常行为。

Donde hace tiempo observaron que pasaba algo raro cuando colocaban a un ratón anestesiado en la jaula.

他们注意到，当把一只麻醉老鼠放进笼子时，会发生一些奇怪事情。

Y me dijo esa frase: " La pasión es la anestesia del estrés" .

并且他告诉我那句话：“激情是压力麻醉剂。”

Pues bien, estos científicos han demostrado que este comportamiento parece acelerar la recuperación de la anestesia.

些科学家已经证明，种行为似乎能加速麻醉后恢复。

Todavía sigo trabajando en mí un montón de eso, pero a eso me refiero con que la pasión es la anestesia del estrés.

我还在努力处理方面问题，但就是我所说激情是压力麻醉剂。

" En Gaza no es aceptable, no se justifica que los médicos realicen cirugías sin luz, que los niños sean operados sin anestesia" , indicó.

他说：“在加沙，医生在没有灯光情况下进行手、在没有麻醉情况下对儿童进行手是不可接受，没有道理。”

Y yo siempre contesto que a mí no me hubiera gustado nacer en ninguna época anterior a la invención de la anestesia, por razones evidentes.

而我总是回答说， 我不希望出生在麻醉发明之前任何时代，原因显而易见。

" Imagina el dolor de las operaciones para los niños, para cualquiera, para cualquiera de nosotros, sin anestesia. También enfaticé que Hamás no debe desviar ninguna ayuda entregada" .

“想象一下在没有麻醉情况下为儿童、任何人、我们任何人进行手痛苦。我还强调，哈马斯不得挪用任何已提供援助。”

Y todavía sobre las redes sociales porque estas promueven el consumo de drogas, al " dotar de glamur" su uso , alerta un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

社交网络仍然存在， 国际麻醉品管制局一份报告警告说，因为它们通过“美化” 其使用来促进吸毒。

Si lo que tú quieres es una vida memorable necesitas coraje, porque sin coraje nada más eres un espectador más. Un espectador atrapado en una rutina que tarde o temprano te va a anestesiar.

如果你想要过上一段难忘生活， 就需要勇气，因为没有勇气， 你不过是一个旁观者。 一个被困在日常生活中， 迟早会被麻醉旁观者。

Mi anestesiólogo, Juan Espinal, me cuenta, yo no me acuerdo, que ahí, cuando me estaban despertando y me preguntó: " ¿cómo estás, Héctor? " , que yo lo único que le dije fue: " vivo" .

我麻醉师Juan Espinal告诉我，我不记得，当他们唤醒我并问我时：“你好吗，赫克托尔？ ” ，那是我唯一事情唯一一件事是，唯一一件事唯一我说唯一一件事就是：“活着” 。