Désolée, mais je suis quelqu'un de très émotif.

抱歉，是个特别情绪化的人。

« Une » amie, car Nexi, robot émotif, est de sexe féminin.

一个女性朋友，因为Nexi作为一个有情感的机器人，性别是女。

Ton premier char, tu vas l'aimer. Tu vas être émotif.

你的第一辆汽车，你会喜欢它的。你会变得情绪化。

Être disproportionnellement en colère ou triste ou émotif ou uuuugh.

偶尔要生气或者伤心或者情绪化或者。

Les personnes qui aiment cette position de sommeil ont tendance à être spontanées, émotives et capricieuses.

喜欢这种睡姿的人往往是自发的、情绪化的、喜怒无常的。

Harry reconnut également le professeur Quirrell, le jeune homme émotif qu'il avait rencontré au Chaudron Baveur.

也同样认出了奇洛教授，那个他在破釜酒遇到的神经质的年轻人。

– Nous nous sommes déjà rencontrés, couina Diggle, toujours aussi émotif, en laissant tomber son haut-de-forme violet.

“以前见过。”爱激动的迪歌尖声尖气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

Étienne : Allez, Romain, ne t'énerve pas, tu es toujours trop émotif.

好了罗曼，别烦恼了，你总是太情绪化了。

Je suis censé être le gros dur qui vit dans la forêt, mais... tu me rends tout émotif.

应该是那个在森林里生活的硬汉，但… … 你让变得感性了。

Il était beaucoup plus émotif que Jacques Chirac ou François Mitterrand.

他比雅克·希拉克或弗朗索瓦·密特朗更情绪化。

La peau, c'est une matière extrêmement sensuelle, émotive.

皮肤是一种非常感性的情感问题。

Et là, on est dans un domaine émotif fort.

在这里，处于一个强烈的情感领域。

Quand ton gamin t'offres ton cadeau de fête des pères, tu as beau être émotif, tu te sens toujours un peu con.

当你收到孩子的父亲节礼物时，你可能情绪会非常激动，但是经常会感觉礼物非常可笑。

Ouais, moi non plus j'ai pas eu de père, donc je compense en faisant chier les autres pour pallier mes carences émotives.

是的，也没有父亲，所以通过惹恼别人来弥补情感上的不足。

Donc on voit qu'il y a énormément de réactions très émotives, très fortes, et on est dans quelque chose de très réactif, en fait.

因此，看到有很多非常情绪化、非常强烈的反应，实际上，处于非常被动的状态。

Les personnes atteintes de cette condition peuvent sembler excentriques ou peu émotives aux yeux des autres, car elles ne comprennent pas les signaux sociaux normaux.

患有这种疾病的人可能会在别人眼里显得古怪或冷漠，因为他不理解通常的交信号。

Tu crois vraiment qu'elle est trop émotive ?

你真的相信她很情绪化吗？

Elles ne s'autorisent pas à ressentir des émotions pour se protéger et se sentent souvent mal à l'aise lorsque les autres autour d'elles sont émotifs.

为了保护自己，他不让自己感受情绪，并且当周围的人情绪激动时常常感到不舒服。

Après le robot chien de compagnie, le robot poisson capable de détecter la pollution marine, le robot sauteur, le robot grimpeur, le robot violoniste, et bien d'autres, voici venu le robot émotif !

之前有机器人宠物狗，可以监测水污染的机器人鱼，机器人跳高员，机器人登山员，机器人小提琴家等等，现在还出现了带情感的机器人！

Le cerveau des mathématiciens, comme le cerveau de tout le monde, est bâti sur des émotions, sur des analogies, sur des sentiments, et il faut se débrouiller pour faire entrer l'idée logique dans cette matrice biologique et émotive.

数学家的大脑，像其他人的大脑一样，建立在情感、类比、情感之上，你必须设法将逻辑思想引入到这个生物和情感矩阵中。