Et épris de liberté, d'universel, de créativité.

同时，让我热自由，共荣和创造。

Parallèlement, le cardinal de Richelieu, épris de théâtre, cherche à valoriser la littérature et les arts.

与此同时，枢机主教黎塞留，这位热戏剧的大物，正致力于推动文学与艺术的发展。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

Ils sont épris de liberté et de grosses cylindrées.

他上了自由和大面积的流离失所。

Parmi les personnes éprises de Tanaron, il y a Manfred.

- 在上塔纳隆的中，有曼弗雷德。

Les militaires, dépassés par les événements, submergés par ces milliers de personnes éprises de liberté, se retrouvaient à leur tour au pied du mur.

突如其来的形势令检查站的士兵无力应对，他被成千上万向往自由的潮所淹没，现在轮到他走投无路了。

Dès qu'il a du temps libre, il rejoint ses amis, les chevaliers de la Table ronde, un cercle de jeunes poètes épris de liberté.

一有空闲时间，他就会加入他的朋友，骑士团，一群热自由的年轻诗。

Mais ni Clémenceau, qui veut l’affecter à l’arrière, ni la célèbre danseuse Isadora Duncan, qui s’est éprise de lui, ne le retiennent.

但无论是想把他排在后面的克莱蒙梭，还是上他的著名舞者伊莎多拉·邓肯，都没有留住他。

Chaque année, vers le 15 août, des organisations non-gouvernementales du monde éprises de paix se réunissent dans cette ville pour commémorer les victimes.

年8月15日左右，来自世界各地的好和平的非政府组织聚集在这个城市纪念受害者。

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我想入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫一时心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整天都陪伴我钓鱼。

A travers la correspondance de l'auteur danois, B.Lacombe a découvert qu'il était éperdument épris du fils de son mécène.

通过丹麦作家的通信，B.Lacombe 发现他疯狂地上了他赞助的儿子。

Entre une balle dans la tête tirée par un rebelle épris de vengeance ou la perspective d'être condamné à de longues années de prison, ils n'ont plus beaucoup d'options.

在寻求复仇的叛乱分子向头部发射子弹或可能被判处多年监禁之间，他别无选择。

Et ce sont eux qui m’ont permis dans le fond, moi qui suis très éprise du 18e, d’avoir cette idée et d’essayer de la réaliser, de créer de cette maison, une maison typiquement française.

最终，正是他允许我，我非常喜欢18号，有这个想法并试图实现它，创造这个房子，一个典型的法国房子。

On a des gamins qui sont épris de culture américaine, qui ont des moyens importants et qui n'hésitent pas à détourner des pièces de vestiaire de leurs parents, qui aiment les couleurs vives, qui évidemment roulent en Vespa.

我的孩子热美国文化，他拥有大量的资源，他会毫不犹豫地改变父母衣柜里的单品，他喜欢鲜艳的色彩，当然，他会骑摩托车。

Après trois années passées en Éthiopie, l'idée de se laisser porter par la vie, sans calcul et sans retenue n'était pas pour lui déplaire. La jeune archéologue était éprise de liberté et elle ne se sentait pas prête à changer.

在埃塞俄比亚待了三年后，凯拉已经习惯了被生活推着走，随波逐流，毫无计划，毫无保留。这个年轻的考古学家迷恋自由，现在并没打算改变自己的生活。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

Puisqu'il va retourner en incarcération, et d'ailleurs à cet âge là, Charles Manson commence à être très épris de folie pour un groupe très connu, qui s'appelle les Beatles... et oui.

由于他将回到监狱，而且在那个年龄，查尔斯·曼森开始非常迷恋一个非常着名的团体，被称为披头士乐队......是的。

«Il faut cacher nos amours» , dit la duchesse à son ami; et elle laissa deviner au prince qu'elle n'était plus que fort médiocrement éprise du comte, homme d'ailleurs si estimable.

“我必须隐藏我的，”公爵夫对她的朋友说;她让王子猜想，她只是很少上这位伯爵，一个本来是如此值得尊敬的男。

Il était peut-être épris de ce double de lui qu'il voyait en elle.

Ils sont épris d'absolu tous les deux.