Elle l'observait, sa large bouche de crapaud étirée en un sourire.

她正注视着他，那张癞蛤蟆似的阔嘴咧成了一个微笑。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他布满星纹的身体，他的胳膊和腿伸向四方。

Tandis que là, la différence, c'est qu'c'est une seule et même histoire qui est tirée... étirée euh... sur 20 épisodes.

然而不同之处在于，《谋杀》涉及的是同一个故事… … 呃… … 演了20集。

Des silhouettes étirées, longilignes, d'où ce nom de femmes girafes.

伸展、修长的，此得名雌性长颈鹿。

Cheng Xin devinait que cette bande de lumière était en réalité un ovale très écrasé, ou bien un cercle étiré à l'extrême.

程心能够看出这条宽光带其实是一个很扁的椭圆，或者说是被极端拉长的圆形。

Le soleil couchant avait étiré les ombres des bâtiments et des arbres, comme autant de bras compatissants tendus vers lui pour l'étreindre.

西斜的太阳把建筑和树木的影子越拉越长，仿佛是许只向他拢抱过来的怜阀的手臂。

A six heures du matin, je suis étiré, je suis bien réveillé et je fais mon exercice pour la journée.

做腹肌，但是，我每天改变，它持续20分钟。

Et quand vous pointez le pied, il faut vraiment que les orteils soient étirés en longueur.

当你绷直脚的时候，必须把脚趾伸长。

À deux reprises, elle avait tourné vers lui sa silhouette courtaude pour le regarder, sa large bouche de crapaud étirée en ce qui semblait un sourire goguenard.

有一两次她转身望着他，大蛤蟆嘴咧开着，在他看来分明是祸的笑容。

Découvert en 1886, ce gisement de phosphate étiré entre Gafsa, Redeyef et Metlaoui, est l'un des plus importants au monde, mais la production est en chute libre.

这个磷酸盐矿床于1886年被发现，位于Gafsa，Redeyef和Metlaoui之间，是世界上最大的磷矿床之一，但生产处于自由落体状态。

Étirée du nord au sud sur plus de 1500 km, la Suède possède ainsi la plus longue façade littorale de tous les pays riverains de la mer Baltique.

瑞典从北到南绵延1500公里，拥有波罗的海沿岸所有国家中最长的海岸线。

Pour les besoins de l'observation, la distance entre chaque neurone a été étirée à un ordre de grandeur quatre ou cinq fois supérieur à la réalité, c'est pourquoi ce cerveau donne l'impression d'être un corps gazeux.

为了便于观察，把神经元之间的距离拉大了四至五个数量级，看上去就像把一个大脑蒸发成气体。

Elle a étiré ses yeux en amande avec un maquillage sombre pour mettre en valeur son regard et posé un rouge à lèvres légers, roses très pâles, sur ses lèvres pour les redessiner.

她用深色妆容将他的眼睛拉长成杏仁形，以突显眼神，并在他的唇上轻轻涂抹了极淡的玫瑰色口红，重新勾勒唇形。

Il s'agit juste de mettre des cordages qui sont étirés entre les piques et de là vous pouvez faire ce que vous avez à faire !

只需在长矛之间放上拉紧的绳索，您就可以从那里做您必须做的事！

Le levain est progressivement remplacé par la levure au début du XXe siècle, la pâte lève plus vite, la cuisson est moins longue du fait de la forme étirée de la baguette : c'est une libération pour les artisans !

20世纪初，发面逐渐被酵母粉所取代，面团发得更快，由于法棍的形状被拉长，其烘烤的时间也更短：这对于面包师傅们来说是一种解放！

Le port USBC, quant à lui, est légèrement décentré et les trous pour les haut-parleurs sont plus petits mais, dans l'ensemble, l'iPhone R va donner l'impression que on est sur un iPhone 16 aplati et étiré au final.

至于USB-C接口， 它略微偏离中心， 扬声器孔也变得更小，但总的来说， iPhone R给人的感觉就像是一台被压扁并拉长的iPhone 16。

Le journal est étiré à 300 000 exemplaires, soit dix fois plus qu'en temps normal.

Plutôt, c'est très étiré, l'entrée sur le circuit.

Je prononce MIN, MIN, les lèvres sont étirées, MIN.

Le bouleversement est central  : jambes hautes, bassin effilé, buste étiré.