De Nacre et de Corail richement étoffée.

那里有许多珍珠母和珊瑚。

C'est ainsi que le réseau cérébral dit du " mode par défaut" paraissait plus étoffé.

这就是所谓“默认模式”大脑网络似乎更加丰盈。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪了，真变成了银装素子，积雪高度甚至已经到达了汽车车顶。

L''uchronie connaît aujourd'hui un regain d'intérêt comme en témoignent régulièrement des numéros de magazines, ou des publications plus étoffées.

人们现正重拾对Uchrony兴趣，这经常被杂志或更广泛出版物所证明。

Les mois défilent et les enjeux de la sécurité des JO s'étoffent encore.

几个月过去了，奥运会安全挑战继续增加。

Pas de quoi décourager la SNCF, qui souhaite étoffer son offre de trains low cost.

- 这不足以阻止法国国家铁路公司（SNCF），该公司希望扩大其低成本列车供应。

Une demande telle que certaines marques ont étoffé leur offre de produits à l'aloe vera.

- 一些品牌扩大了芦荟产品供应范围。

Le camp de base, lui, s'étoffera avec un ou plusieurs modules d'habitation installés au pôle Sud de la Lune.

大本营将月球南极安装一个或多个住房模块。

Bonne surprise aujourd'hui: l'offre s'est étoffée.

- 今天惊喜：优惠范围扩大了。

Depuis, le dossier n'a cessé de s'étoffer, 112 plaintes déposées, 14 personnes dont 10 religieux accusés, sur une période allant de 1960 à 2018.

自那以后，案件资料不断增加，已有112起指控，涉及14人，其中10人为宗教人士，时间跨度从1960年至2018年。

Ce n’est qu’avec la collaboration avec René Goscinny, à partir de 1955, que les scénarios et le nombre de personnages vont s’étoffer.

直到1955年与René Goscinny合作，场景和角色数量才得以扩展。

Des soupçons étoffés notamment par le fait que son ADN a été retrouvé dans l'appartement de Schaerbeek d'où étaient partis les terroristes.

他DNA是分子离开Schaerbeek公寓里发现，这一事实尤其令人怀疑。

Ces dernières années, le rayon chips s'est considérablement étoffé.

过去几年里，薯片厂商低盐、水果和蔬菜片。

Donc ici je vais en mettre pas mal hein, l'idée c'est d'en mettre une dizaine, parce que j'ai envie d'avoir une plante bien étoffée, bien dense.

所以这里我打算放放了不少，大约十个，因为我希望有一个饱满、密集植物。

Bref, c'est comme cela que, progressivement, le duché de Normandie va étoffer son réseau de renseignements chez ses voisins, et particulièrement chez les Anglais.

简言之，正是这种情况下，诺曼底公国逐渐其邻国，特别是英国，建立并充实了自己情报网络。

De l’acteur Morgan Freeman à l’écrivain nigérian Chinua Achebe, en passant par l’ancien président Goodluck Jonathan, la galerie d’Oscar ne cesse de s’étoffer et de nourrir ses rêves d’artiste.

从演员摩根·弗里曼到尼日利亚作家奇努阿·阿切贝，从前总统古德勒克·乔纳森，奥斯卡画廊不断扩展和培养他作为艺术家梦想。

Ile-de-France Mobilités assure que les effectifs de la plateforme d'appel viennent d'être doublés et que la flotte de véhicules sera étoffée prochainement.

- Ile-de-France Mobilités 保证呼叫平台工作人员刚刚增加了一倍，并且车队将很快扩大。

Tout juste arrivé à son poste, le musicien embauche de nouveaux instrumentistes et chanteurs pour étoffer l'ensemble qui s'occupe autant de liturgie que de concerts privés et autres fêtes du palais.

音乐家刚上任，便招聘了新乐器演奏者和歌手，以壮大负责礼仪、私人音乐会及宫廷其他庆典活动团队。

Mais l'idée, c'est vraiment d'avoir des programmes jeunesse, donc on commence par des dessins animés, puis viendront ensuite des sitcoms, de la musique, des concerts, tout ça s'étoffera au fil des années.

但想法是真正打造一些青少年节目，所以我们会从动画片开始，然后会加入情景喜剧、音乐和演唱会等内容，这些都会随着时间逐渐丰富起来。

Appréhension vaine : l'ouvrage s'est étoffé à chaque réédition, la typographie (tout en restant d'une parfaite lisibilité) se présente dans une composition beaucoup plus serrée, et le succès du livre va croissant.

每次重新发行， 作品范围都会扩大，字体（保持完全可读同时）呈现得更加紧凑，而且这本书成功率也不断提高。