Deuxièmement, il conviendrait d'observer le principe d'impartialité dans toutes les activités du Conseil de sécurité.

其次，安全理会所有活动都应恪守偏原则。

C'est dans ce contexte que nous avons présenté ce projet de résolution, qui est équilibré.

出于这种考虑，我们提交了这项偏决议草案。

Il nous faut voir la situation dans son ensemble et de façon impartiale.

我们必须以整体和偏方式看待那里局势。

Nous espérons qu'à l'avenir le Secrétariat remplira les conditions essentielles que sont l'objectivité et l'impartialité.

我们希望，秘书处今后将能满足客观和偏必要标准。

Leur appui à l'indépendance et à l'impartialité de mon travail est inestimable.

他们对我工作独立性和偏性质支持，极为重要。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当方都必须认识到，必须以中立和偏方式提供人道主义援助。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而，法养老金制度是偏。

Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.

我们无法容忍武装团伙将矛头指向偏人道主义工作人员。

Il s'est mis à espérer une justice équitable, impartiale et indépendante.

他们当时期望、而且现在继续期望公正司法、偏司法和独立司法。

Bahreïn pense également que la communauté internationale doit jouer un rôle juste et équitable.

巴林还认为，国际社会应发挥一种偏公正作用。

Malheureusement, les participants de la société civile ne sont pas tous objectifs et politiquement neutres.

幸是，并非所有民间社会参与者都采取政治上中立偏立场。

En le félicitant de l'impartialité qu'il affiche, ma délégation lui souhaite plein succès en Côte d'Ivoire.

我们对他偏态度表示赞扬，并祝他在科特迪瓦取得圆满成功。

En substance, une loi sur la concurrence ne devrait pas considérer la forme des comportements visés.

从本质上讲，在行为采取方式上，竞争法应当持偏态度。

Tout en n'étant pas « des règles du jeu » entièrement neutres, ils reflètent les rapports de force existants.

它们并非完全偏“竞争规则”，而是反映了现有权力关系。

Ce code prescrit aux organes de presse de faire preuve d'impartialité dans leurs reportages sur les élections.

新准则呼吁新闻媒介遵守对选举进行偏报道做法。

Si l'auteur avait contesté l'impartialité d'un ou de plusieurs des juges, la procédure aurait été immédiatement suspendue.

若提交人当时对一位或多位法官偏性提出质疑，诉讼程序本可立即中止。

L'ONU doit demeurer objective et impartiale, et travailler sans relâche pour instaurer une paix durable dans la région.

联合国为在这个区域谋求和平而进行懈努力时必须保证客观和偏态度。

Le Secrétariat doit agir avec impartialité et respecter le caractère intergouvernemental des processus de planification et de budgétisation.

秘书处必须以偏方式采取行动，并尊重规划和预算程序政府间性质。

L'Organisation a été, et demeure, en paroles et en actes, l'intermédiaire impartial dans les conflits, violents ou pas.

在暴力和非暴力冲突中，联合国一直是、而且仍然会是偏调解人。

La stabilisation du cessez-le-feu de part et d'autre de la ligne de contrôle sera facilitée par une surveillance impartiale.

偏监测将促进沿管制线停火稳化。