Le fromage n'est pas compris dans le menu.

套餐里不奶酪。

Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

不，先生，早餐是8欧元一个人。

C'est pour l'usage normal. Votre cas n’y est pas inclus.

那是指正常磨损, 不您这种情况。

Oui, mais c'est pour l'usage normal. Votre cas n'y est pas inclus.

嗯，那是指正常磨损，不您这种情况。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，即使收音机的颜色不政治分歧。

Je regrette, Monsieur, il n’y a pas de fromage. Le fromage n’est pas compris dans le menu.

Pascal : 先生我很抱歉，没有奶酪了。菜单里不奶酪。

Comme si ce n'était pas déjà assez beau, la vallée compte 72 cascades, dont l'immanquable chute du Staubbach.

似乎那儿还不够美丽，峡谷有72个瀑，不容错过的斯陶巴奇瀑。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管这方面的课程不在我们大学的专业课程内。

Alors, moi, quand j’étais jeune et quand j’étais collégien, eh bien, en fait, on apprenait notre première langue, à part le français, bien évidemment.

我小时候，当我还是初中生时，我们要学习第一门语言，当然不法语啦。

Portons le masque, y compris à la maison lorsque nous sommes avec des amis ou avec des parents qui n'habitent pas au quotidien avec nous.

戴好罩，和不与我们生活在一起的亲朋一起在家的时候。

Je suis la dernière de la lignée des Walsh. Enfin, à part quelques centaines d'oncles, tantes, cousins et cousines inconnus qui vivent entre l'Irlande, Brooklyn et Chicago.

我是沃尔什家族的最后一个人。当然，不那些住在爱尔兰、鲁克林、芝加哥的好几百个素未谋面的叔叔、姑妈、堂兄弟姐妹。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

我每个季末付房租的时候才和他见面。我们的公寓有七个房间，还不门厅和盥洗室。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Cette histoire on la connaît tous, mais ce que l'on sait moins, c'est que le Portugal et l'Espagne vont signer un traité où ils se partagent ce nouveau monde juste entres-eux, excluant tous les autres royaumes.

这个故事我们都知道，但我们不知道，是葡萄牙和西班牙签署的这一项条约在那里，他们只是在他们之间分享这个新的世界。不所有其他的王国。

Nous n'avons aucune idée du périmètre d'extension du poinçonnage mental, et nous ne disposons d'aucune information sur le Clan des Poinçonnés. Dans cette situation, aucun officier ne peut réellement être digne de confiance, pas même moi.

“我们不知道思想钢印的使用范围，更没有钢印族的任何信息，在这种情况下，谁都不可靠，我。”

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不人骨，只是些带有人工刻成的细条纹的动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆的学者们更加肯定人类是在很古的时候就存在的。