Enfin, il ne faut pas ignorer la persistance des risques plus traditionnels d'instabilité régionale.

最后，人们不应当忽视较传统区域不稳定长期存在。

Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.

当地不满情绪上升势必带来不稳定。

Malheureusement, les risques d'instabilité continuent de peser sur le système financier international.

令人遗憾是，不稳定性继续在国际金融制度中徘徊。

Prétendre que des objectifs moins ambitieux pourraient suffire est, selon moi, malhonnête, dangereux et injuste.

认为，不这样认为是缺乏诚、和不公平。

Toutes ces dispositions ont été prises dans des circonstances extrêmement dangereuses et incertaines.

所有这些步骤都是在极其和不确定情况下实施。

Le court terme est l'horizon des marchés et des économies de marché.

市场和市场经济体时限都是短期，他们集中于金融市场、快速利益以及在经视为不稳定和环境中生存和扩张途径。

Les risques sont nuls.

是不存在。

Je demande au Liban et à la République arabe syrienne d'essayer de résoudre cette anomalie dangereuse.

两国消除此一不正常状态。

En fait, il pourrait même détruire le tissu de sociétés entières et aggraver les risques d'instabilité.

事实上，艾滋病可能最终破坏整个社会组织，增加不稳定。

En outre, l'aggravation du phénomène de la pauvreté constitue l'une des dangereuses sources de conflits et d'instabilité.

此外，赤贫是冲突和不稳定最根源。

Nous avons donc tout intérêt à adopter en la matière des approches fondées sur la non-discrimination.

对这些采取不歧视态度会很有助益。

La réduction du risque de divergence dans l'interprétation de dispositions se chevauchant pourrait être un avantage.

这样作好处可能是减少了在解释相互重叠规定方面出现不一致。

Dans de nombreux pays, des personnes déplacées sont renvoyées de force dans une zone en proie à l'insécurité.

许多国家国内流离失所者面临着被迫返回不安全局势。

Elle avait fait surgir le spectre de l'instabilité économique et politique et posait un réel défi à l'humanité.

这场机引发了政治和经济不稳定，因此已经变成对人类一种真正挑战。

Tout effort visant à tendre la main aux extrémistes et à les attirer progressivement vers le pouvoir renforcera l'instabilité.

任何讨好极端分子并逐步授予其权力企图只会造成局势更不稳定。

Cette reprise a été rendue nécessaire en raison de la situation extrêmement précaire et explosive qui règne au Moyen-Orient.

中东非常和不稳定局势使得必须召开这次会议。

Elle avait fait surgir le spectre de l'instabilité économique et politique et elle posait un réel défi à l'humanité.

这场机引发了政治和经济不稳定，因此已经变成对人类一种真正挑战。

La moitié de ces enfants vivent en Inde, au Bangladesh, au Pakistan, au Nigéria et en Éthiopie.

不仅如此，为了帮助贫困家庭生存，有二亿五千万14岁以下上学或不上学儿童现在必须工作，而且经常在或者不卫生条件下工作。

Force est de constater que la situation au Moyen-Orient est dangereusement déséquilibrée, phénomène qui ne fait, malheureusement, que s'accentuer.

们必须指出，整个中东地区局势处于不平衡状况——这是一种正在不幸地日趋严重趋势。

M. Adechi (Bénin) : La sous-région de l'Afrique de l'Ouest est menacée de déstabilisation et est à la croisée des chemins.

阿德奇先生（贝宁）（以法语发言）：西非次区域面临不稳定，正处在十字路口。