Cela aurait été impensable il y a encore quelques années.

这在几年前是象的。

Les pratiques israéliennes contre la population palestinienne sont inimaginables et dépassent toutes les bornes.

以色列对巴勒斯坦人民采取的行径是象的，超越了一切限度。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个相似实体之间的对话实际是象的。

Mais le tsunami est d'un tout autre ordre de l'inimaginable.

但是，海啸是“全新的一种象”。

Elle ne peut se concevoir sans une lutte résolue contre le terrorisme.

如果地打击恐怖主义，安全局面甚至是象的。

Cela n'est pas supposable.

这是象的。

Si cet environnement de sécurité nécessaire n'est pas facile à réaliser, il n'est pas non plus irréalisable.

实现必要的安全环境会容易，但并非象。

Il est inconcevable aujourd'hui de mettre en œuvre les quelque 300 résolutions qui sont adoptées chaque année.

目前，执行每年通过的将近300项议是象的。

Il est tout à fait possible que des provocateurs attendent que l'ONU retire ses soldats et ses policiers.

以下情况当然是象的：那些制造麻烦的人将隐蔽起来，等到联合国撤出其军事和警察人员。

On ne peut concevoir de mer Méditerranée sans la Libye, ni de côte sud méditerranéenne sans la Libye.

没有利比亚的地中海是象的，没有利比亚的地中海南部海岸也是象的。

On ne peut imaginer d'imposer une question particulière pour servir ses propres intérêts sans tenir compte des besoins des autres.

为了满足自己的利益，考虑他人的需要，仅以将某一问题强加于人，这是象的。

La sécurité sans le développement durable est inconcevable; et il ne peut y avoir de développement durable sans paix durable.

象在没有持续发展的情况下实现安全；没有持续的和平，也能有持续发展。

On ne peut imaginer un programme de travail qui ne serait pas conforme aux engagements reconnus pris par les États membres.

任何工作计划，如偏离会员国作出的公认的承诺，是象的。

Aujourd'hui, il serait sans doute impensable de chercher à régler aucune des questions mondiales sans la participation et les contributions de la société civile.

今天，如果没有民间社会的参与和贡献，要解任何全球问题也许是象的。

La cruauté de cet événement particulier et d'autres de même nature qui sont survenus sur le territoire de l'ex-Yougoslavie dépasse les limites de la compréhension humaine.

前南斯拉夫境内发生的这一事件以及类似的其他事件的残酷程度是人类象的。

Il y a près d'un an, dans le cadre du même débat, j'ai évoqué l'indignation impuissante ressentie face aux atrocités inimaginables si communes à notre époque.

几乎在整整一年之前的在这场辩论中，我曾谈到,象的暴行已经成为我们时代一个常见的现象，我们对此感到愤怒，但却无能为力。

De fait, il semble inconcevable qu'ABB Lummus ait pu souscrire à ces contrats suivant une contreformule que celle consistant à se faire rembourser périodiquement pour ses services.

确实，看来象，除了在时常就其服务得到偿付这一基础上以外，ABB Lummus会在任何其他基础上同意其中任何合同。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样公开活动的领导人简直是象的，公众会直接对他宣判“下课”。

Mais la possibilité même d'un événement aussi impensable est une raison suffisante pour examiner sérieusement des moyens de prévenir cet avenir qu'aucun d'entre nous ne sera capable de gérer.

但即使仅仅能发生这种象的事件，也是认真设法防止一个我们将无人能够处理的未来的充分理由。

Toutefois, cela ne défie pas l'imagination, et il ressort clairement du TNP que tous les États parties à cet instrument sont attachés à la réalisation de cet objectif ultime.

但这样一种环境是象的，而且《扩散条约》表明所有缔约国都承诺要实现这一最终目标。