La participation des pays en développement à la mondialisation de la R-D est encore inégale.

发展中国家对研发全球化的参与迄今是不均衡的。

Il note toutefois que ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.

但是，委员会注意，努力产生了不均衡的结果。

Les tableaux 1 à 5 font ressortir l'inégalité croissante de ce processus.

1-5说明了个全球化进程中越来越不均衡的现象。

Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.

但是，目前为止，私营部门的资金流动在最不发达国家间的分布是不均衡的。

Ainsi, la mondialisation de l'économie aboutit à certaines asymétries entre l'espace politique et économique.

经济全球化从而在政治和经济领域间导致一不均衡的现象。

Ils ne peuvent pas, en eux-mêmes, empêcher un déséquilibre dans la répartition des contrats.

单单依靠机制，并不能防止在授予合同时出现不均衡的情况。

Le sida est une pandémie dont les effets se font inégalement ressentir à l'échelle mondiale.

艾滋病是一种在全球造成不均衡影响的大流行病。

Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.

没有修正案，决议草案就是不均衡的，因此，马来西亚将投票反对该决议草案。

Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.

种支援，即使有，也是不可预料和不均衡的。

Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.

此种机构能创造、反映和再制造权力的不均衡。

Les déséquilibres affectant la répartition de l'aide doivent être corrigés.

援助分配的不均衡问题需要得解决。

Les réponses aux demandes annuelles d'informations ont été inégales.

每年对提供资料的请求所作的答复数量是不均衡的。

Les flux d'investissements étrangers directs sont irréguliers et l'Afrique a été jusqu'ici extrêmement désavantagée.

外国直接投资的流动是不均衡的，而非洲处于极其不利的处境。

Toutefois, ils restent inégalement répartis entre les activités économiques et les pays de destination.

但就经济活动和东道国而言，流动依然是不均衡的。

Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les progrès sont lents et inégaux.

然而，正如秘书长在其报告中指出的，进展是缓慢且不均衡的。

On remarque bien une amélioration substantielle dans la réduction de la disparité entre les sexes.

可以看出，男童和女童间就学率的不均衡显著有所改善。

Cette contradiction tient aux différences dans le développement et à l'inégalité.

一矛盾源自不均衡的发展和不平等。

Cet élargissement serait le seul moyen de corriger le déséquilibre actuel de la composition du Conseil.

只有样的扩大才能纠正现存的安理会组成的不均衡状态。

Toutefois, l'IED dans la région présente des différences selon les secteurs, les pays et les sous-régions.

但是，该区域外国直接投资的分布在各部门、国家和次区域间是不均衡的。

L'Union européenne a donc jugé le projet de résolution déséquilibré et partial et a voté contre.

因此，欧盟认为决议草案是不均衡的和单方面的，对它投了反对票。