Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大游行，政府仍然坚持不妥协。

M. Bougacha (Tunisie) n'insistera pas sur la date limite du 30 juin.

Bougacha先生（突尼斯）说，他不坚持将最后期限定为6月30日。

La délégation mexicaine souhaite donc savoir pourquoi la Commission n'insiste pas sur l'organisation du référendum.

因此，墨西哥代表团想知道本委员为何不坚持组织全民投票。

Le Conseil a posé des conditions irréalisables.

它们坚持不可能达到条件。

Pour insister sur n'abandonne pas!

努力坚持不放弃!

Mais je n'insiste pas pour qu'une réunion se déroule sous cette forme; tel n'est pas mon objectif.

但我不坚持召开这样；这不是我目标。

La noblesse de la force, ce n'est pas prétendre avoir raison ni tyranniser les petits et les faibles.

力量尊贵不在于盲目地坚持自己是正确，或是欺压那些比自己弱小一方。

Parler exclusivement de non-prolifération en refusant des garanties de non-recours aux armes nucléaires revient à fuir la réalité.

只坚持不扩散而不作出不使核武器保证，是回避现实。

Il est regrettable que l'Éthiopie persiste ainsi à ne pas respecter les obligations qui lui incombent envers la Commission.

令人遗憾是，埃塞俄比亚如此坚持不履行对委员承担义务立场。

Non, tu me rends triste... tu es un enfant doué pour la musique. Ce serait dommage de ne pas continuer.

你别让我难过。。。你是个有音孩子。不坚持下去太可惜了。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就出现，导致治疗失败。

D'un autre côté, j'ai essayé d'être souple et de ne pas insister sur un troisième point de l'ordre du jour.

另一方面，我努力保持灵活态度，不坚持提出第三个程项目。

Le Comité déplore que l'État partie n'applique pas le principe de non-discrimination dans le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.

委员感到关注是，缔约国在追索儿童赡养费方面没有坚持不歧视原则。

Elles ont toutefois confirmé qu'elles n'acceptaient pas l'Accord de paix d'Arusha, qu'elles considéraient comme un simple accord de partage du pouvoir.

然而，民族解放力量继续坚持不参加阿鲁沙和平进程，认为该进程只是权力瓜。

Permettez-moi de dire clairement que le Royaume-Uni n'est en aucun cas dans un camp opposé qui prônerait la «non-prolifération avant tout» .

请允许我表明，联合王国不属于坚持“首先要不扩散”对立阵营。

En particulier dans les affaires d'entente, les juges peuvent hésiter à confirmer les lourdes amendes fixées par l'autorité chargée de la concurrence.

特别是，他们在一些卡特尔案件中不愿意坚持竞争管理机关裁定巨额罚款。

Elle n'insiste pas cependant sur un montant particulier, jugeant tout aussi important que les programmes soient exécutés de façon efficace et rationnelle.

它并不坚持某一特定数额，因为它认为，方案得到合理有效执行同样重要。

Toutefois, la participation de certains groupes et particuliers demeure très inégale, le « Somaliland » en particulier restant résolument en dehors du processus de paix.

一些索马里团体和个人参与程度仍有深有浅，但是，“索马里兰”仍然坚持不参与和平进程。

D'autres peuvent chercher à limiter la liberté de mouvement d'une opération, violer délibérément les termes d'un accord ou le dénoncer purement et simplement.

一个当事方可能设法限制维持和平行动人员行动自由，采取坚持不遵守协定规定政策，或干脆撤回其承诺。

Ce sont précisément les Taliban qui ont toujours espéré qu'une option militaire apporterait une solution au problème et qui continuent de nourrir cet espoir.

恰恰是塔利班一直希望通过军事手段解决阿富汁问题并坚持不放弃这些希望。