En fait, c’est difficile à dire, tout est une question de perception.

其实这不好说，这取决于人们感觉。

Oui et non. Nicolas est un artiste. Tu comprends.

不好说，Nicolas是一位艺术家，你懂。

C’est que... ce n’est pas facile à dire, c’est tellement improbable.

“那是… … 实在不好说出口，这件根本不可能。”

Je ne puis le dire, monsieur, répondis-je, personne n’ayant jamais osé m’en donner.

“不好说，先生，”我答道，“因为还没有人敢拿手杖打我。”

Oui, oui, mais je me sens très fatiguée et je dors mal, quoi !

对，对，但我感觉好累，而且睡得也很不好说！

Je ne saurais vous le dire, monsieur.

“这吗，先生，在下不好对您说。”

Non, mais c’est moi qui suis désolé.

不，我才是应该说不好意思人。

On commence à douter, on se dit qu’on ne sera jamais capable de bien parler français.

你们开始怀疑，开始觉得自己永远都说不好法语。

Je suis étranger et je ne parle pas encore bien français.

我是外国人，法语还说得不好。

Ce n'est peut-être pas très joli à entendre, mais c'est ce qui se rapproche le plus de la vérité.

这样说不好听，但最接近实情。”

Comment, mal ? que veux-tu dire, imbécile ? demanda d’Artagnan, et qu’est-il donc arrivé ?

“什么不好？你说什么，笨蛋？”达达尼昂问道，“出了什么？”

Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel, voilà que vous doutez encore de mon espagnol !

“啊！麦克那布斯，”巴加内尔回答说：“你还是疑心我西班牙语说不好啊！”

Donc on va être très lent, on va manquer de fluidité et finalement on ne va pas bien parler.

所以，我们会说得很慢，缺乏流利性，最后我们说不好。

C’est-à-dire qu’il parle mal parce que vous ne comprenez pas, riposta tranquillement le major.

“这就是说：他说得不好，是因为你听不懂。”少校又冷静地逼他一句。

Au rayon vacherie, chiennerie, le top c’est de dire du mal des fringues des autres.

举奶牛场，狗群例子，中心思想是说关于其他人着装说一些不好话。

Comment, vous ne sauriez me le dire ! vous devriez cependant être mieux informé que personne.

“怎么，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解得更清楚嘛。”

Personne 2: Je ne veux pas dire du mal du gouvernement, mais le nôtre n’est vraiment plus habitable.

我不想说政府不好，但是我们真不是能住。

Je ne comprends pas parce que cet indigène parle mal ! répliqua le géographe, qui commençait à s’impatienter.

“我听不懂这土人话，是因为他说得不好！”地理学家愈辩愈有些不耐烦。

Vous savez, pardon, je dis mal cela, mais, pour moi, c’est si loin ! — Vous comprenez, nous autres !

请您原谅，您知道，我不会说话；对我来说，实在说不好！您知道，象我们这种人！

Adrienne : Regarde, j'ai reçu les chiffres du trimestre. Ils sont franchement mauvais. Comment est-ce que je vais présenter ça à Étienne ?

Adrienne : 看，我收到了季度总额。老实说很不好。我该怎么把这提交给Étienne？