Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我完全同意他想法。

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师职责完全。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她们双胞胎，但体型完全。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—完全。我说，我第个到达！

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还完全……但已经有权爱他。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这完全可能事。

Pour de même fête, on la fête par des modes différentes même la date.

同个节日在同地方也有同过法，甚至过时间也完全。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据完全统计，在阿尔及利国人可能有50 000人，甚至更多。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入个跟她原来生活完全世界。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

父母完全同意女儿婚事。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都完全了解为什么和怎么做。

Et c'est ce qui explique que la décision adoptée ne nous satisfait pas vraiment.

因此，我们对这决定并完全满意。

Bien plus, les problèmes juridiques qu'ils posent sont loin d'être toujours identiques.

此外，案件所提出法律问题定完全相同。

L'étendue et la gravité du problème sont perçues différemment selon les pays.

各国对这问题所涉范围和严重程度认识并完全。

La situation financière du Tribunal est toujours loin d'être satisfaisante.

国际海洋法法庭财政情况仍然完全令人满意。

Il n'appartient pas aux seuls pays en développement d'assumer la responsabilité d'améliorer leur situation économique.

减缓发展国家经济困境责任并完全在于这些国家本身。

Les statistiques relatives à la consommation des administrations publiques sont donc difficilement comparables.

因而，由此得出政府消费统计数字在各国之间并完全可比。

La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.

第种假设也完全正确。

Aussi souhaitable que cela puisse paraître, ce n'est tout simplement pas réaliste.

这看起来似乎可取，但完全现实。

Il n'est donc pas facile de comparer les différentes données.

因此数据并完全可比。