Les inégalités et déséquilibres actuels du système multilatéral sont des entraves au développement du commerce mondial.

当前多边体系中的不平衡和不等正阻碍着全球贸易。

Enfin, la cour a rejeté l'exception fondée sur l'ordre public, à savoir l'inégalité du pouvoir de négociation.

，法院也未认可基于所谓谈判力量不等的公共政策异议。

La marge de progrès est donc considérable tout en préservant les objectifs initiaux de non-discrimination et de non-réciprocité du SGP.

这表明，在坚持普惠制原有的无歧视和不等目标的条件下，仍有提高利用率的很大余地。

La difficulté était de trouver une formule efficace, transparente et équitable, intégrant un traitement spécial et différencié approprié et une réciprocité partielle.

面临的挑战是如何找到一个方式，既有效透明公平，又能将适当的特殊差别待遇和不完全的等性吸收进去。

Ce n'est pas le fisc qui les fait fuir, mais l'inadéquation de la qualité de la vie et de l'environnement social aux attentes générées par leurs moyens financiers.

他想离开中国并不是因为税务问题，而是由于他付出的资金，与他所享有的生活质量和社会环境的不等引的。

Le Conseil de sécurité doit comprendre en outre que nous ne traitons pas avec deux parties de force égale et exerçant un contrôle égal sur leurs populations respectives.

此外，安全理事会必须接受这样一个事实：这里所牵涉的双方在力量上是不等的，而且各自民众的控制力也是不等的。

Ce déséquilibre va à l'encontre des principes de réciprocité, de responsabilité partagée et d'obligation redditionnelle mutuelle sur lesquels reposent la Déclaration du Millénaire de l'ONU et ses objectifs.

这种不平衡不符合等、共同责任和相互问责的原则，这些原则是《联合国千年宣言》及其各项目标的基础。

Nombre de biens faisant l'objet de négociations étaient des produits de haute technicité ayant une forte valeur ajoutée. L'idée d'une «liste évolutive» ne pouvait que perpétuer ces asymétries.

谈判表上的许多商品是技术密集型的，具有很大的附加值；“灵活清单”的主张只能使这些不等长期存在。

Les pays en développement estiment qu'une «réciprocité qui ne soit pas totale» exige qu'ils soient assujettis à un pourcentage de réduction des droits consolidés moins élevé que les pays développés.

发展中国家“不完全等”理解是，它束关税削减的百分比要比发达国家低。

Le cadre relatif à l'accès aux marchés non agricoles devrait prendre suffisamment en compte le principe de réciprocité non intégrale, conformément à l'importance accordée au développement dans le cycle de Doha.

非农业市场准入框架应该根据多哈回合的发展势头，充分反映不完全等原则。

8 L'État partie conclut que la communication: a) ne concerne pas des cas similaires, et b) ne révèle pas un traitement manifestement disproportionné de cas différents, susceptible d'être qualifié de violation de l'article 26 du Pacte.

8 缔国认为，来文(a) 不涉及同等情况，(b) 也不涉及不同等情况实行明显的不合比例的待遇，从而可归为违反《公》第二十六条之列。

Enfin, les disparités entre les sexes observées dans le cadre du financement du développement ayant été mises en relief par le Consensus de Monterrey, l'Institut réalise actuellement une étude approfondie sur le sujet.

，《蒙特雷共识》强调了在发展资金的提供方面存在着男女不等现象，研训所目前正在这一问题进行深入的研究。

Ils ont également proposé un mécanisme spécial qui obligerait les pays développés à leur accorder une priorité spéciale, permanente et non réciproque pour les secteurs et les modes qui présentent un intérêt pour eux à l'exportation.

不发达国家还提议设立一个专门机制，要求发达国家在于不发达国家的出口有影响的各部门和方式内提供长期不等的特别优先权。

Le débat sur les réductions tarifaires pour les pays en développement repose sur l'interprétation d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et de ce que l'on entend par «un niveau d'ambition comparativement élevé» entre l'agriculture et l'AMNA.

关于发展中国家削减关税的辩论取决于农产品和非农产品市场准入之间“不完全等”和“相较高程度目标”的理解。

De même, les incidences sont plus ou moins fortes selon que les exportations sur leurs marchés respectifs s'effectuent en régime NPF (régime de la nation la plus favorisée) ou dans le cadre d'arrangements préférentiels (réciproques ou non).

它还取决于这些出口是按照惠国待遇还是根据(等或不等)优惠安排进入它各自市场的。

Parallèlement, les négociations devraient prendre pleinement en compte le traitement spécial et différencié, y compris la réciprocité non intégrale en matière d'engagements de réduction, et répondre aux préoccupations spécifiques en matière de développement des pays en développement.

与此同时，谈判应充分考虑到特殊的区别待，包括削减承诺中的不完全等，还应解决发展中国家的具体发展关切。

Dans le domaine du commerce, le Gouvernement népalais a pour objectif de créer un environnement économique stable, prospère et incitatif qui permet une libre circulation des investissements, favorise le développement et réduit la pauvreté et les disparités socioéconomiques.

在贸易领域，尼泊尔政府的目标是创建一个允许投资自由流动、促进发展、减少减穷和缓解社会经济不等的稳定、繁荣和有利的经济环境。

Les principes d'un traitement spécial et différencié, d'une réciprocité qui ne soit pas totale et de la proportionnalité doivent se traduire par des dispositions pratiques et efficaces permettant aux pays en développement, en particulier aux PMA, de mener des politiques de développement.

特殊和差别待遇、“不完全等”和相称性的原则，必须转化为可执行和有效的条款，以使发展中国家，尤其是不发达国家推行发展政策。

Ils étaient particulièrement préoccupés par les propositions concernant la réduction des droits de douane sur les produits industriels et se demandaient si le projet de modalités respectait pleinement les principes d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et de l'équilibre avec l'agriculture.

发展中国家削减工业品关税的提案尤感关注，并质疑模式草案是否完全符合“不完全等”和与农产品平衡的使命。

Le rapport a mis en relief les répercussions négatives sur l'exécution des programmes en raison du manque de ressources financières, de l'insuffisance des capacités institutionnelles, du caractère pesant des relations de subordination et des décisions contradictoires prises par les différents organes directeurs des organisations des Nations Unies.

报告突出了缺少财政资源、体制能力不足、报告关系烦琐和各联合国机构理事机关所作决策不一致等方案执行造成的负面影响。