Il nous raconte sa mésaventure avec un luxe de détails .

非常详细地向我们描述了的幸遭遇。

Pas un de nous ne va le voir qu'il raconte à Paul sa mésaventure.

如果保罗讲幸的遭遇的话，我们之中没有人去看。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

讲述的幸遭遇感动了我。

Leurs souffrances ont retenu l'attention de la communauté internationale et ont suscité une grande sympathie.

巴勒斯坦人民的幸遭遇受到国际社会的广泛同情和注。

L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.

红十字国际委员会在Gagra的假肢工厂还继续向遭遇幸的当地人民提供假肢。

Le peuple comorien a en effet en mémoire la malheureuse expérience vécue de l'île sœur de Mayotte.

科摩罗人民有兄弟岛屿马约特岛的幸遭遇记忆犹新。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您幸的爱情遭遇也塑造了如我们刚才谈到的那种浪漫女主人公的形象。

Mais ma mésaventure ne doit pas décourager les gens de faire des dons à des associations qui œuvrent vraiment au bien des autres.

但我的幸遭遇应该阻止人们向那些真正在造福人的组织做捐赠。

Il en résulte une fracture du front des victimes de la discrimination, par la crispation et le repli identitaire sur sa propre tragédie.

因此，反歧视阵线崩溃，紧张剧，人们只注自己的幸遭遇。

Les FCC créés dans certains commissariats de district, sous le contrôle administratif des Conseils d'État, dans 19 États, proposent des interventions d'urgence aux femmes en détresse.

一些家庭咨询中心接受国家委员会的行政管理，在19个邦的某些警察总局办公，它们会向遭遇幸的妇女提供快速危机干预。

Le peuple chinois éprouve une profonde sympathie à l'égard de tous ceux qui sont dans une situation malheureuse et souhaite sincèrement qu'ils s'en débarassent au plus tôt.

中国人民们的幸遭遇抱着深深的同情，衷心希望们早日摆脱困境。

La coopération et la coordination sont également indispensables si l'on veut remédier à la gravité et au nombre croissant des actes de piraterie et de vols à main armée que 1'on constate malheureusement à l'encontre des navires et des gens de mer.

如果我们希望停止船舶和船员所幸遭遇的日益增多的海盗行为和海上持械抢劫行为，则进行合作与协调也是至重要的。

L'idée des victimes et d'autres personnes selon laquelle les victimes sont en partie responsables de leur propre infortune a été indiquée comme étant un obstacle non seulement à la déclaration, mais aussi à une réponse efficace des organismes de répression et de la société en général.

受害人和其人都认为，受害人自己的幸遭遇要负一部分责任，这种观念已被确定为一种阻碍，仅妨碍了报案，也妨碍了执法机和整体社会的有效应。

La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses remerciements les plus sincères à toutes les femmes qui ont accepté de surmonter leur émotion et de lui raconter leur histoire on ne peut plus personnelle, pour lui permettre d'essayer de comprendre au moins certaines des souffrances qu'elles avaient dû endurer.

特别报告员衷心感谢那些克服感情悲痛向她讲述个人幸遭遇的所有妇女，这使她至少理解了她们所经历的一些苦难。