Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它的枝桠全是长长的、粘糊糊的手臂，它的手指全是像蠕虫一样柔软。它到顶都是一节一节地在颤动。它紧紧地盘住它在海里所抓得到的东西，一点也不放松。

“J’peux te faire un bisou Géraldine ? ”. Eh bah imagine, il s’approche dangereusement de toi dans l’espoir malsain de frotter cette vilaine joue contre la tienne si pure et douce et surtout si bien exfoliée.

" 我给你一个吻吗，Géraldine？好吧，想象一，危险地靠近你，不讲卫生地用那张丑陋的脸颊摩擦你的脸，那么纯洁和柔软，尤其还去角质。

" C'est difficile de retrouver la gravité qu'on n'a pas connue pendant six mois " , dit-il. Quant au moment " le plus spectaculaire " du voyage - retour, c’est l'atterrissage, " réputé doux mais qui ne l'est pas vraiment " .

“很难找到我已经六个月不知道的引力， ” 说。 至于回程中“最壮观”的时刻，当属着陆，“号称柔软， 实则不然” 。