En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书时候, 现了不止一个错。

Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

先生不止一次到我袜店来买手套哩。”

Chouchou et Loulou.Beaucoup plus qu'un simple surnom affectueux.

宝贝和路路，远不止一个简单亲热昵称。

Cette capacité ne se limite pas à des pièces récentes.

这个技术不止局限于最近物质。

Vous n'êtes qu'un égoïste doublé d'un lâche.

你不止自私还很丑陋。

Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她小狗吓坏了，狂不止。

Cela vaut mille francs comme un sou.

这远不止一千法郎。

L'arbre a beau preferer le calme , cela ne fait pas tomber le vent .

树欲静，而风不止。

Son mal de dent ne lui donne point de trêve.

他牙痛不止。

La paix n'est pas simplement une philosophie ou un principe.

和平不止是一种理念或原则。

Toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.

但被击伤头现在仍疼痛不止。

Ainsi, la réalisation du droit au développement dépasse largement le simple développement humain.

就此而言，实现权远远不止于改进人。

Les efforts menés par le Japon vont au-delà de ce que je viens de mentionner.

日本所作努力还不止我刚才所说这些。

Mais cette assemblée du millénaire doit représenter bien plus encore.

然而，本次千年首脑会议意义必须不止于此。

Mais d'après des informations non confirmées, le nombre de victimes serait plus important.

但未经证实报告称，伤亡人数不止于此。

La revitalisation va bien au-delà de l'amélioration des procédures.

振兴工作远远不止程序改进。

Mais il représente une menace qui va bien au-delà de l'environnement.

今天，气候变化是我们主要环境挑战，但这一威胁远不止于环境。

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，它们经历远远不止于新兴捐助国范围。

Notre responsabilité ne s'arrête toutefois pas là.

然而，我们责任不止于此。

Plusieurs États Membres ont fait appel à elle plus d'une fois.

有几个会员国曾不止一次提出援助要求。