Votre but sera de n’être remarqué de personne.

目的是不为人注意。

Parce que je suis très surveillée, et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.

“因为我受到严密的监视，稍不注意就会铸成大错。”

Mais comme il ne prenait point garde à elle, ce jeune homme lui était bien égal.

但是，由于他一点也不注意她，这青年人在她眼里也就是无所谓的了。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但不注意别人的姓名是他的一种贵族作风。

La clef doit se trouver dans le secret de ces étoiles volantes en apparence insignifiantes.

关键在于不引人注意的飞星。

Pour déguiser le meurtre en accident, pour ne pas attirer l'attention.

“就是为了使谋杀像意外事故，不引起任何注意。

Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意不把对方的名来。

Je les suivis pendant un quart de mille, courant, mais prenant garde de les effacer.

我跟了四分之一英里，一面跑，一面注意不把它们踩掉。

En ce moment, je suis assez Lady Diana, je ne sais pas si vous avez remarqué.

此刻我很像戴安娜夫人，我不知道您是否注意到。

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

道路安全预防协会认为一边玩手机一边开车会让注意力不集中吗？

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，他为了不引起别人注意，便从天井里走过来，想偷偷地喝他那杯酒。

C'était manifestement lui qui avait exigé que le meurtre n'éveille pas l'attention, ce qui renforce d'autant plus votre importance.

谋杀指令中‘不引起任何注意’的要求显然是他附加的，这也进一步明了你的重要性。”

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河水两岸开满兰花。

Ouais si vraiment tu fais attention et tu ne commets plus ces erreurs, tu vas vraiment t'améliorer. C'est parti !

是的，如果你多注意，不再犯这错误，你一定会提升自己的法语水平。开始吧！

Il se promena devant la porte, et insensiblement, sans qu’il y parût, passa dans la cour des écuries. Il n’y vit pas de chevaux.

他在门前留达，趁人不注意，慢慢地步过马厩的院子，果然没有马。

Un événement de cette nature ne pouvait échapper à l’attention des indigènes qui font un commerce suivi de Tandil à Carmen, à l’embouchure de Rio-Negro.

那经常往来于坦狄尔与卡门之间，经常到内罗河口做生意的印地安人不会不注意到这一类事件。

On prétend qu'ils utiliseraient des techniques de camouflage pour passer inaperçus, comme le font certains animaux, ou qu'ils auraient pris l'apparence des humains.

据称，他们正在使用伪装技术，以不被人注意，就像一动物一样，或者它们已经变成了人类的样子。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能会感到精力不足、头痛、发冷、注意力不集中和易怒。

Malgré elle, elle pensait souvent à l’être singulier dont la rencontre avait bouleversé son existence ; mais se fût bien gardée de lui écrire.

她还时常不由自主地想到那个不寻常的人，与他相遇搅乱了她的生活，但她很注意不给他写信。

Il devenait évident que nous remontions l’échelle de la vie animale dont l’homme occupe le sommet. Mais le professeur Lidenbrock ne paraissait pas y prendre garde.

显然我们是在观察各种动物的生活，人是这动物中最高级的一种。可是黎登布洛克教授似乎并不注意这。