Parce qu'ils sont une main-d'œuvre non qualifiée, ils n'ont ni les moyens ni les capacités leur permettant de prendre en main leur propre avenir.

作为不熟练劳动力的一部分，他们缺乏使他们能够掌握自己未来的工具和技能。

Les programmes à destination de la main-d'œuvre non qualifiée du Pacifique mis en place par la Nouvelle-Zélande et l'Australie en sont deux excellents exemples.

新西兰和澳大利亚针对太平洋工人开的不熟练劳动力计划就是两个主要例子。

Pour l'emploi, les données pertinentes concernaient le secteur, le sexe, le statut (formel, informel), le centile des revenus et la proportion d'emplois qualifiés par rapport aux emplois non qualifiés.

对就业而言，相关数据包括部门、性别、地(规，规)、收入百分值以及熟练劳力与不熟练劳力的百分比。

La plupart des femmes rurales accouchent à la maison en présence seulement d'accoucheuses traditionnelles non qualifiées ou de parentes, souvent à cause de croyances et pratiques établies de longue date.

大多数农村妇女在家中分娩，有不熟练的传统产婆或亲戚助产，其原因往往是长期的观念和做法。

Il convient de souligner qu'accroître la participation des pays en développement au commerce mondial implique l'acceptation par tous les partenaires des mouvements de main-d'œuvre, qualifiée ou non qualifiée, à travers les frontières.

应该着重指出的是，增中国家对世界贸易的参与程度意味着所有伙伴接受熟练和不熟练的工人跨过国家边界。

Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.

在服务贸易谈判方面，重要的是，模式4谈判使最不达国家能利用其大量的不熟练劳动力。

Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.

在服务贸易谈判方面，重要的是，模式4谈判使最不达国家能利用其大量的不熟练劳动力。

L'exode des cerveaux dans les pays en développement, fruit de la libre circulation de la main-d'œuvre qualifiée, tandis que la circulation de la main-d'œuvre non qualifiée restait limitée, a accentué les inégalités entre les pays et les régions.

由于熟练劳动力能够自由流动，造成中国家人才流失，但是不熟练劳动力的流动仍然受到限制，从而使各国以及各区域之间的不平等剧。

Ce secteur faisant partie des plus gros consommateurs de main-d'œuvre, une baisse de la production a un impact non négligeable sur l'emploi et des effets disproportionnés sur la pauvreté, en particulier chez les femmes et les travailleurs non qualifiés.

这一行业是所有行业中劳动力最密集的之一，因此产量下降对就业影响很大，对于贫困问题，特别是妇女和不熟练工人的贫困问题影响过重。

Nous reconnaissons également la responsabilité des pays riches dans la gestion du recrutement international, en ce sens qu'il leur incombe de veiller à ce que les agents sanitaires qualifiés ne soient pas encouragés à émigrer de pays qui manquent cruellement de personnel.

我们还承认较富的国家有责任管理国际招聘工作，从而做到不鼓励熟练的医疗卫生工作者从人员配置严重不足的国家移居他国。

Les politiques mondiales, régionales et nationales doivent être réorientées et recentrées sur les investissements et les politiques permettant d'améliorer la productivité pour créer des emplois en faveur de la main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée, aussi bien en zones rurales qu'en zones urbaines.

必须改变全球、区域和国家政策的重点与方向，将其放在能够提高生产力的投资与政策上，从而为农村与城市地区的不熟练劳动力与半熟练劳动力创造就业。

Les jeunes femmes tirent désormais davantage parti de leurs diplômes plus élevés : elles occupent un peu plus souvent un poste supérieur ou intermédiaire à leur sortie du système scolaire (42 % contre 40 %) et moins souvent un poste non qualifié que les jeunes hommes (19 % contre 25 %).

她们往往在走出学校系统之后比青年男子更能找到一个高级或中等的职务（42%比40%），而找到一个不熟练的职务的机会较少（19%比25%）。