Singapour n'a aucune connaissance des incidents mentionnés par les rapporteurs.

新加坡对特别报告员提到这一问题并不知情。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反禁运行为，有关国家或许知情，或许不知情。

L'association Sauvez les jeunes!, au Kenya, constate que la jeunesse kényane n'est pas informée des questions qui touchent les changements climatiques.

肯尼亚残疾青年潜力开发组织指出，该国青年对气候变化不知情。

La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.

安会少数成员在其他成员不知情情况下举行非公开会议，是一种应当彻底废止做法。

Malheureusement, bon nombre d'entre elles ont été attirées en Europe sous de faux prétextes et sont devenues malgré elles victimes des trafiquants.

不幸是，她们中大多数被各种虚假惑到了欧洲，成了不知情贩运受害者。

Il arrive aussi que ces employés soient soumis, à leur insu, à un dépistage de maladies infectieuses contagieuses, y compris le VIH, puis licenciés.

有时她们在不知情情况下被化验检查是有艾滋病毒等传染病，然后被解雇。

Jusqu'il y a peu de temps, les femmes au Rwanda étaient pour la plupart des spectatrices passives ou des victimes conscientes ou innocentes.

直至最近，卢旺达妇女在大多数情况下都是被动者或者是知情或者不知情受害者。

Ce dispositif a permis aux pays d'exportation ou d'expédition de réduire au minimum le risque d'assistance involontaire à la prolifération des armes chimiques.

这种措施使出口国和转运国能够尽可能减少在不知情情况下协助化学武器扩散风险。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地塞族居民震惊地发现在他们不知情和未予许可情况下，这些不明身份人竟然在挖掘他们亲属坟墓。

Toutefois, l'État partie a gardé le dossier confidentiel et ne l'a pas porté à la connaissance du public ni du Parlement avant plusieurs années.

但缔约国对这些问题一直保密，因此，公众和议会好几年不知情。

L'objectif manifeste de l'enquête de Ruprah était de « suspendre ou annuler l'immatriculation des appareils qui étaient dotés de certificats illégaux délivrés à l'insu du Gouvernement ».

Ruprah表面上调查目是，`暂时停止和（或）吊销那些在政府不知情情况下获得非法证书飞机注册'。

Et l'on nous dit qu'il serait difficile d'imaginer un scénario tel qu'un complot d'assassinat aussi complexe aurait été ourdi à l'insu des hauts responsables syriens.

我们被告知，很难想象，这种复杂刺杀预谋可以在叙利亚高级官员不知情情况下进行。

Il ne fait aucun doute qu'une telle quantité d'armes (67 tonnes) n'aurait pu être dissimulée à l'insu du haut commandement du « Corps de protection du Kosovo ».

显然，如果所谓科索沃保护团高层指挥官不知情，这样一批军火（67吨）是“藏”不住。

Il déclare que les contrats ont été signés par ses adjoints à son insu, bien qu'il ait été présent dans le pays aux dates de signature.

他说，这些合同是他副手在他不知情情况下签字，尽管在签字那一天，他在国内。

Du fait de la modestie de ses capacités de surveillance, il n'a toutefois pas écarté la possibilité que ce type de pêche se produise à son insu.

但圭亚那指出，因执法能力不足，在其不知情下可能发生会有这类渔捞活动。

La législation donne également aux enfants le droit de demander une aide sans en informer leurs parents ou les personnes qui sont en charge de leur éducation.

此外，该项立法赋予儿童在家长或其抚养者不知情情况下要求提供援助权利。

Dans un communiqué de presse, le CICR a indiqué que les expulsions étaient réalisées « sans que les conditions de sécurité nécessaires soient réunies » et « à l'insu du CICR ».

红十字委员会在向新闻界发表一项声明中说，驱逐是在“缺乏必要安全条件下进行”，并且“是在红十字委员会不知情和没有参与情况下进行”。

De l'avis du Comité suppose, l'Iraq n'avait pas connaissance de la réclamation individuelle du requérant et croyait que toutes les réclamations déposées auprès de la Commission seraient retirées.

小组同意，伊拉克对索赔人个人索赔并不知情，并相信提交赔委会所有索赔都将被撤消。

Les organisations non gouvernementales ont toutefois déclaré que leur membre moyen et « la femme de la rue » ignorent quelles sont les attributions du Bureau et quelles tâches il accomplit.

然而，非政府组织界说，“本组织一般成员”和“一般妇女”颇不知情，不了解妇女事务局宗旨、职能或工作。

Dans le premier cas, le propriétaire de la cargaison et l'équipage du navire n'ont pas en général connaissance du trafic alors que dans le deuxième cas ils y participent activement.

就前一种情形而言，货主和船上船员通常并不知情，而在第二种情形中，他们都是积极参与者。