Cette histoire m’a d’abord beaucoup fait rire, avant de me faire réfléchir.

故事令我不禁一笑，之后又令人深思。

Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo.

名空姐看我在拍她们, 不禁笑腼如花.

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁想，喜一个人究竟是喜什么呢？

On se demande s'il s'agit d'un réquisitoire ou d'un rapport d'enquête.

我们不禁要问，是一份诉状，还是一份调查报告。

Je ne pouvais m'empêcher de me demander combien ils étaient à souffrir de ces atrocités.

我不禁想到，们中有多少人可能还会遭受种可怕暴行。

Nous devons, par conséquent, nous demander si nous faisons assez pour nos peuples.

因此我们不禁要问：我们是否已经为我们各国人民真正作出了足够工作？

L'intervenant se demande en quoi le Maroc peut prétendre de sa « disponibilité ».

在种情况下，人们不禁想要知道，摩洛哥所说“愿意”会是什么意思。

Peu de drogues, mais beaucoup de soins, repondit le medecin qui ne put retenir un sourire.

"药倒不用多服，但照顾必须周到，"医生不禁一笑，答道。

Je me suis rendue compte que le paysage est seulememt joli quand on a une bonne santé...

不禁感慨, 风景只有在身体好心情好条件下才是最美.

Donc, la société britannique, même les milieux journalistiques du monde, sont étonnés face à la fermeture de ce journal.

如此辉煌历史，一朝幕，英国社会乃至世界新闻界不禁哗。

Alors, si l’on imagine les sentiments de Katsuyori à ce moment , on ne peut s’empêcher de le plaindre.

如果，我们想象一下武田胜赖在时心情，我们会不禁地同情。

Son souvenir évoque son excellent style folk et ses chansons d'amour avec son timbre de voix doux et caractéristique.

对她回忆使人不禁联想到她绝美中国民歌乐风以及带有她标志性甜美嗓音、气质爱情歌曲。

Il lui échappa un cri.

不禁叫了一声。

On le renverserait d'un souffle.

弱不禁风。

Sa conduite commande l'admiration.

行为不禁令人称赞。

Par conséquent, son assassinat autorise à s'interroger sur la protection que l'appareil de sécurité libanais lui a fournie.

因此，被暗杀不禁使人们提出黎巴嫩安全部门提供给保护层级问题。

Personne du sexe masculin par rapport à son père et à sa mère；Descendant de: fils des rois.

母子石错写成了母线石。让人不禁想到“慈母手中线，游子身上衣”。

En conséquence, je suis dans l'obligation de demander : en quoi ce processus est-il équitable et transparent?

结果是，我不禁要问：在种程序中公平和透明度何在？

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commenca à faire des fautes.

在心目中，对手只不过是个乳臭未干孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。

Nanon laissa echapper un gros rire en entendant la premiere plaisanterie que sa jeune maitresse eut jamais faite, et lui obeit.

娜农第一次听到小姐说笑话，不禁哈哈大笑，照她吩咐去了。