Tous des prédateurs, de l'ours polaire géant, jusqu'à la minuscule loutre.

全部都是肉食动物 从高大的北极熊 到不起眼儿的水獭。

Ils n'ont rien de resplendissant, n'est-ce pas ?

“很不起眼，是吗？

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起眼的小变故中，他的灵魂深处也和他那轻浮的言语不相致。

Il ne contenait en effet qu'une toute petite pile de Mornilles d'argent et un seul Gallion d'or.

里面是很不起眼的堆银西，有块金加隆。

Ne la jugez pas d’après son apparence ; elle aura dans ses écuries un cheval qui vaudra celui-ci.

您别看它外表不起眼，马房里也有匹备好的马，和这匹样。”

On sait peu de chose sur ce célèbre général, si ce n'est qu'il est d'origine populaire, voire très humble.

我们对这位着名将领了解甚少，知他出身平民，甚至非常不起眼。

Ce presque rien invisible et pourtant perceptible est lié à une mémoire, un artisanat et à l'excellence d'un savoir faire.

这个“不起眼的小东西”隐而不显，却能感觉得到这凸显了我们的独特传统，专业工，与卓越非凡手工技。

Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour me laisser détrousser par un voleur ou dépecer comme un vulgaire gibier.

我跋山涉水来到此地，不想被小偷拦路抢劫，也不想被当作不起眼的猎物撕碎。

Puis, grâce à deux détails en apparence insignifiants, Luo Ji put juger du niveau de technologie de cette nouvelle ère.

接下来，从两件不起眼的小事上，罗辑见识了新时代的技术水平。

Préparez vous à être déçu, c'est très peu impressionnant.

准备好让自己失望，这是非常不起眼的。

Et la moindre de ses reliques s’envole à prix d’or dans les ventes publiques.

他最不起眼的遗物在公开拍卖会上以黄金价飞走了。

Les hubs y sont encore modestes et excentrés.

枢纽仍然不起眼，不在路上。

Au milieu du chaos de dix-sept, Adolf Hitler n’est encore qu’un obscur caporal de l’armée allemande.

在十七岁的混乱中，阿道夫·希特勒仍然是德军中个不起眼的下士。

Entre les 2 tranches de pain noir, il y avait une pâte à tartiner de couleur rose indéfinissable.

在两片黑面包之间是种不起眼的粉红色涂抹物。

Etrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d'elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie.

这位年轻女子选择了不样的人生，她是如此敏锐，而能体会到生活中那些渺小事物不起眼的魅力。

Son dernier espoir: retrouver quelques-uns de ses modestes biens au milieu des débris, quelques jours après la catastrophe.

他最后的希望：在灾难发生几天后，在废墟中找到些他不起眼的物品。

Fourniret avait l'intelligence d'acheter non seulement un château, mais un petit appartement dans les villes voisines, qui payait pas de mine.

福尼雷特不仅聪明地买下了座城堡，还在周边城市买了个不起眼的小公寓。

Des sourires et un peu de champagne après le départ du Président pour célébrer une visite historique dans ce modeste appartement de Bagnolet.

总统离开后微笑和点香槟，庆祝对巴涅奥莱这个不起眼的公寓的历史性访问。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机邮箱的的铃声，段简短而不起眼的曲调吸引了她的注意。

La coupe en elle-même n'aurait rien eu de remarquable s'il n'en avait jailli une gerbe de flammes bleues qui dansaient comme dans l'âtre d'une cheminée.

杯子本身点儿也不起眼，但里面却满是跳动着的蓝白色火焰。