Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡是和他沾边的, 他都闻问。

Il est fermé à toutes les nouveautés.

他对新事物闻问。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

过，无疑，如果对钻石闻问，它们什么也带来了。

Il faudrait que le monde sache que l'ONU ne se détourne pas de l'Afrique et qu'il n'y a pas de double critère.

让世界看到，联合并没有对非洲闻问，让世界看到，没有任何双重标准。

Il serait dommage, également pour les pays en développement, que le projet de guide ne fasse pas mention de ces nouvelles possibilités.

指南草案对此类发展闻问，将是幸的，对发展中家亦是如此。

Qui plus est, nous réitérons notre rejet de l'approche qui favorise une non-prolifération horizontale sans tenir compte de l'accroissement constant de la prolifération verticale.

此，我们重申，我们反对下述做法，即：主张横向扩散，对纵向扩散日增的情形则闻问。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.

总的来说，指采取任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙子是如此”的态度而闻问。

L'Organisation des Nations Unies ne devrait donc pas tourner le dos aux victimes de crimes inhumains commis contre ceux qui luttent pour libérer leur territoire de l'occupation étrangère.

各人民为使其领土摆脱领而斗争，他们是非人道罪行的受害者，因此，联合能对他们闻问。

Il s'agit là d'une autre preuve de la discrimination dont sont victimes les Serbes de la part de la KFOR et de la MINUK qui observent sans intervenir.

这进一步证明了驻科部队和科索沃特派团对塞族人闻问，心存偏见。

L'Organisation des Nations Unies devrait être regardée comme étant au-dessus du favoritisme humanitaire et comme n'oubliant pas les urgences humanitaires qui ne tirent plus de bénéfices du soi-disant effet CNN.

应当保证联合在援助问题上超脱偏向，同时，即使某些人道主义紧急情况再受有线电视新闻网的注意，也应从此闻问。

En progressant sur la voie de la modernisation, les médias tendent soit à déformer la réalité de la vie des femmes âgées dans toute sa complexité, soit tout simplement à l'ignorer.

媒体在迈向现代化的过程中常常是扭曲老年妇女复杂生活的实际情况,便是干脆完全闻问。

Au début de cette année, l'ONUSIDA a d'ailleurs mis en garde contre un développement de l'épidémie au Myanmar et a indiqué que le régime ignorait dans une large mesure le phénomène.

实际上，艾滋病方案在今年早些时候曾发出过警告：缅甸艾滋病流行日益加剧，并指出，军政权基本上采取的是闻问的态度。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d'adopter une attitude bienveillante partant du principe qu'il faut que jeunesse se passe.

总的来说，指采取任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙子是如此”的态度而闻问。

C'est même, semble-t-il, le noeud du problème car, si l'on s'en prend à l'acheteur mais non au vendeur et au fabricant des armes légères, tous les efforts entrepris sont voués à l'échec.

这显然是问题的关键所在，如果我们只指责小武器和轻武器购买者，却对出售和生产者闻问，那么，一切努力都注定会失败。

Si on veut que la Commission reste utile et qu'elle jouisse de l'appui des États membres elle ne peut être perçue comme fonctionnant dans le vide, isolée des menaces et priorités actuelles

能让人认为，委员会对目前的各种威胁和优先事项闻问，在真空中运作，只有这样，委员会才能够保持其重要性，得到各会员的支持。

La leçon est claire : il ne peut y avoir de sécurité si l'on ferme les yeux ou si l'on cherche à avoir une vie tranquille en ignorant les difficultés d'autrui et l'oppression dont il est victime.

教训是言自明的：对此视若无睹，或为了寻求安宁生活对他人遭受的苦难和压迫闻问，绝对可能带来安全。

Nous avons dit à plus d'une reprise dans cette salle que dans l'impunité la plus absolue et avec la complicité des autorités des États-Unis, à Miami, des fonds sont fournis et récoltés pour perpétrer des actes terroristes contre Cuba.

我们在本会议厅止一次说过，在迈阿密，在美当局闻问甚至合谋下，有人筹集资金，对古巴展开恐怖主义行动。

Parmi les difficultés particulières qui se posent aux personnes déplacées, identifiées comme telles par les organisations internationales, figurent la perte de logement ou les dégâts aux habitations, l'impossibilité d'accéder à la terre, les traumatismes psychiques, la faible participation à l'activité économique et l'absence de réaction des pouvoirs publics.

际机构确认的内流离失所者面临的具体困境是住房丧失或遭到破坏、得到土地、精神创伤、经济活动甚少和政府对他们的需要闻问。

Le plus souvent, le rôle de l'homme, c'est de prendre les décisions, d'assurer le bien-être de la famille et de gagner de l'argent, et la femme est censée faire preuve de compréhension, de souplesse et d'humilité; ses intérêts doivent se limiter entièrement à la famille et au ménage.

男子通常的角色是做决定、照料家庭幸福和赚钱；而要求妇女做到的则是富有同情心、温柔、体贴而顺从，对家庭和住家以的事情闻问。