Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑的表现，过于简单。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑的表现。

Nous devons tous œuvrer pour effacer cette tache hideuse de la conscience de l'humanité.

“我们必须全体动起来，消除人类良知上这块丑的污点。

Que sa souffrance était la nôtre et que sa cause était aussi notre cause.

反对这一丑的联盟肩并肩站在一起。

Ces mesures permettront de mettre un frein à ces pratiques odieuses.

这有助于扼制这种丑径的发生。

Elle présente la face hideuse de l'esprit destructeur humain.

它揭露了人类毁灭性的丑目。

En effet, ceci a conduit à démasquer l'odieux visage du sionisme.

实际上，这已导致犹太复国主义丑嘴脸的暴露。

Mais non, mais avec ses pinceaux, Delacroix a voulu raconter les horreurs de son époque comme un reporter.

当然不是，不过德拉克鲁瓦希望能通过他的画笔，像新闻报道一样展现出他那个时代的丑。

Toutes les délégations présentes connaissent le terrible visage de l'occupation israélienne et la poursuite de cette occupation jusqu'à aujourd'hui.

这里的所有代表团都知道迄今以色列的占领是多么的丑。

À l'évidence, l'un des aspects les plus odieux des conflits contemporains porte sur le sort réservé aux populations civiles.

显然，当代冲突的最丑方之一，涉及到平民的命运。

Le néonazisme est une manifestation particulièrement odieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être fermement combattue par tous.

新纳粹主义是种族主义和排外主义尤为丑的表现，所有人都应该坚定地与之作斗争。

Nous ne parvenons pas à comprendre que ceux qui en ont les moyens rechignent à nous aider à éliminer ce terrible problème.

我们无法理解的是，那些有办法施以手，这个丑的污点从我们中间清除出去的人不愿这样做。

La splendeur claire a pucelle joueuse Ne luyra plus long temps sera sans sel; Avec marchans,ruffians,loups odieuse, Tous pesle mesle monstre universal.

美丽处女的光辉，已经不再闪铄，她已经很久没吃到盐，和丑残忍的在一起，一切东西的毛皮都脱落，狂乱相争，怪物覆盖了地球。

Sans cela, si aucun cessez-le-feu n'intervient aujourd'hui et si le Hezbollah conserver ses capacités et son immense arsenal militaires, l'hydre monstrueuse ne manquera pas de réapparaître.

否则，如果今天实现停火，如果真主党仍然拥有能力和庞大的武器库，它就会再次抬起丑的头。

L'année écoulée a vu aussi ressurgir le spectre sinistre des violations flagrantes et systématiques du droit international humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.

在过去的一年我们还看到，在苏丹达尔富尔地区，蓄意严重违反国际人道主义法的丑径再次抬头。

Les victimes du commerce sexuel connaissent peu de la vie avant d'en voir le pire - un monde occulte de brutalité, de solitude et de peur.

性交易的受害者涉世未深就经历了生活中最丑的一——充满残暴、孤独感和恐惧的地下社会。

L'objectif est d'éviter un affrontement dans notre région, de libérer les territoires occupés et d'aider le peuple palestinien, qui souffre des crimes les plus horribles contre l'humanité.

目的也在于避免我们区域的对抗，让被占领土获得自由，以及帮助正在最丑的危害人类之下遭受苦难的巴勒斯坦人民。

Nous sommes certains que l'adoption de ce projet de résolution par consensus contribuera à renforcer les efforts déployés au plan international pour lutter contre cet odieux phénomène.

我们相信，以协商一致方式通过这项决议草案，有助于加强旨在打击这些丑现象的国际努力。

Il utilise sa vison pure,triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".

他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑现象，又同时告诉我们“爱是一种责任”，只有通过“交流”才能相互理解。

Nous condamnons fermement les viols généralisés et systématiques et d'autres formes de violences sexuelles à l'encontre des enfants, qui sont devenus les caractéristiques ignobles de plusieurs conflits en cours.

我们强烈谴责对儿童犯下的广泛和系统化的强奸和其他形式的性暴力，这已成为目前几个冲突的丑特征。