Il lui avait aussitôt emboîté le pas.

跟着她跑东跑西。

Il est entouré de terrasses à l'est, à l'ouest et au nord.

东、西、北三面有梯田环绕。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大雕像坐落在石灰岩中。

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几个人蹲在他们帐篷入口处，用茫然目光东看看，西看看。

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群，对那烟火腾腾山尖仰望着，表现出一种迷信恐怖。

Puis, de la lisière de cette forêt jusqu’à la côte même, verdoyait un large plateau semé de bouquets d’arbres capricieusement distribués.

从森林边缘直到海边一片平原，上面东一堆西一堆地生长着树丛。

Même cette opération, finalement, ne va pas vraiment écluser les choses car il y a un tel retard aujourd'hui.

- 即使这个操作，最后，也不会真正锁定东​​西，因为今天有这么大延迟。

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée.

那无穷无尽、起伏山峦以及东一西一象泡沫似雪，使我想起波涛汹涌海面。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉战场。男人、女人、孩子混杂一起。东一处西一处醉鬼还在呼呼地喘气。

Bison futé voit rouge aujourd'hui dans le sens des départs pour la moitié ouest et orange pour la moitié est.

聪明野牛今天在西半部出发方向看到红色，在东半部出发方向看到橙色。

L'explication, c'est que dans l'antiquité chinoise, on disait que le bois représentait l'est, l'or représentait l'ouest, le feu représentait le sud, l'eau représentait le nord.

原来我国古代把木代表东，金代表西，火代表南，水代表北。

Glenarvan ne se découragea pas. Il revint à Talcahuano, et n’épargnant ni démarches, ni soins, ni argent, il expédia des agents sur les côtes.

爵士并不灰心。他回到塔尔卡瓦诺，东交涉，西活动，不辞辛苦，不惜金钱，派人到各海岸去查访。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画文字扬宗教，赞美心地善良，歌颂宫廷荣华富贵，可给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Ils côtoyaient la terre d’aussi près que possible, en modérant leur vitesse, de manière à tout observer, prenant garde seulement de heurter quelques troncs d’arbres qui flottaient çà et là.

他们尽量靠岸前进，以便把一切看清楚，海面上到处漂浮着树干，他们一直在东躲西让。

De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.

大片大片血迹，东一处西一处残骸断肢，烧成焦炭躯体，遍地可见。谁也不忍心去数数共有多少血肉模糊遇难者。

Il portait un long pardessus qui formait d'étranges protubérances à des endroits inattendus et refusa de l'enlever lorsque Mrs Weasley lui proposa de l'accrocher à côté de la cape de Maugrey.

蒙顿格斯穿着一件长长大衣，上面东一块西一块鼓鼓囊囊，显得很奇怪，而且他还不肯把大衣脱下来跟穆迪旅行斗篷放在一起。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备大吊车、翻在一边翻斗车、东一堆西一堆酒桶和麻袋说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

由花岗石形成，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗峭壁完全不同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤人在呻吟喊叫，死去人带着七扭八歪姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻稀泥，东一个西一个地散布在从污秽雪地里露出来黑煤斑之间。