La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极快地驶着。

Automobilistes, attention au brouillard qui est encore épais sur le quart nord-est du pays.

东北区机朋友要当心浓雾。

Au nord-est, nous avons trois villes intéressantes.

在东北部，我们可以看到三个有趣城市。

Je voudrais commencer par des restaurants dans des écoles primaires et secondaires du Nord-Est.

我想从东北地区中、小学食堂人手。

Et, en effet, une vive lueur apparaissait à vingt milles dans le nord-est.

果然，在东北二十海里以外地方，有一点亮光。

Il va donc partir de Dieppe en 1524, et longer la côte nord-est américaine.

所以他在1524年离开迪耶普，沿着美国东北海岸航。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法国东北部汽车业工作时需要用到德语。

C'était l'hiver, dans une forêt du nord-est de la France.

那时是冬天，故事发生在法国东北部一片森林里。

Moi, je suis né à Charleville-Mézières dans les Ardennes dans le Nord-Est de la France.

我出生在法国东北部阿登区Charleville-Mézières。

C'était une jeune femme robuste du Nord-Est qui se nourrissait chaque jour de bouillie de sorgho.

这个健壮东北妮子，每天吃着高粱大渣子。

Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

我发现船只正以惊人速度，在水50处，向东北偏北方向驶。

Si vous préférez être au calme, les plages au nord-est ou au sud sont à peine moins bondées.

如果您更喜欢安静一些，东北或南部海滩几乎不怎么拥挤。

À cent cinquante milles environ dans le nord-est, répondit Cyrus Smith.

“大概在我们这个岛东北方一百五十海里左右。”史密斯答道。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里运河形成了一个非常密集网络，连接着欧洲东北部地区。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮着稳定东北风。木筏航得快而直。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国东北部和东南部。

Situé dans le nord- est du Sahara, ce désert doit son nom à son sol formé de calcaire blanc.

这片沙漠位于撒哈拉东北部，因其白色石灰岩土壤而得名。

A Qamichli, dans le nord-est de la Syrie, des milliers de femmes kurdes se sont rassemblées dimanche.

在叙利亚东北部卡什利，数千名库尔德妇女在周日聚集在一起。

L'essentiel du territoire syrien est constitué d'un vaste plateau calcaire et traversé au nord-est par le fleuve Euphrate.

叙利亚大部分领土有由一个巨大石灰岩高原组成，幼发拉底河穿过东北部地区。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说了，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到了东北边。