Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.

尝试承认东海岸。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸飓风登陆纽约。

Les séminaires étaient parrainés par la Society for the East Sea.

讨论会是东海协会赞助。

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.

圣马科项目位于肯尼亚东海岸马林迪。

La piraterie est devenue un problème très important le long de la côte orientale de la Somalie.

在索马里整个东海岸，海盗行为已经成为一个重要。

Récemment, l'accident nucléaires de Tokaimura (Japon) a fourni une illustration spectaculaire du problème, et il y en aura inéluctablement d'autres.

本东海村核事故就是最近典型事例，其他核事故肯定还会发生。

Les Appalaches, parallèles en gros à la côte est, sont un massif montagneux ancien coupé par de nombreuses et larges vallées.

大致与东海岸平行阿巴拉契亚山脉由古老山岭组成，山岭之间有许多大峡谷。

La cuisine hu cai puise tout naturellement ses ingrédients essentiels- poissons et crustacés-dans la mer située à proximité et les fleuves alentour.

沪菜汲取了所有自然料精髓-鱼类和甲壳类，在黄海，东海，黄浦江等地方找。

Malindi a été choisie en raison de sa situation sur la côte orientale du continent africain et de sa proximité avec l'équateur.

之所以选择马林迪是因为其位于非洲大陆东海岸并且毗邻赤道。

Des figuiers de barbarie à la pelle. Le climat et la végétation change. Il n’y a plus ces pluies de la côte est.

这里气候和植被都有了很大不同，没有了东海岸滋润。

Beaucoup de ces logements se situaient dans les zones rurales de la côte orientale et de l'extrémité nord (Northland) de l'île du Nord.

东海岸和北岛最北部(北部)农村地区多有这种情况。

De l'héroïne très pure produite en Colombie est disponible surtout le long de la côte est des États-Unis et dans le nord-est de ce pays.

哥伦比亚生产高纯度海洛因主要供应美国东海岸沿线和东北地区。

Le continent est baigné à l'est et au sud par la mer de BO, la mer Jaune, la mer de l'Est et la mer du Sud.

中国大陆东部与南部濒临渤海、黄河、东海和南海。

Aux états-Unis, c’est donc un ouragan de grande ampleur qui s’apprête à frapper la côte est américaine, peut-être le plus dévastateur de ces 25 dernières années.

视线转向美国，特大飓风将袭击美国东海岸，兴许它是近25年来破坏性最大一场飓风灾难。

La migration irrégulière ne s'est pas limitée au Bassin méditerranéen et l'identification des demandeurs d'asile a été également cruciale pour maintenir l'intégrité du régime d'asile ailleurs.

然而，非正常移民并不局限于东海地区，确认寻求庇护者对维护其他地区庇护制度完整同样至关重要。

Les habitants voisins se déplacent tous en pirogues. L’endroit est beau et bien vert. Une forte végétation y règne. La côte est est un région très pluvieuse.

这里人出行都是靠船。一片广阔美丽域美，满目苍翠。马达加斯加东海岸丰沛。

À l'exception de cette dernière (Tokai), toutes celles qui sont actuellement en exploitation sont soit dans des EDAN, soit dans États qui ne sont pas parties au TNP.

除本设施（东海）外，所有当前正在运行后处理厂或者在有核武器国家或者在《不扩散核武器条约》非缔约国。

L'autre groupe dispose d'un réseau qui opère dans la région comprenant l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Afrique australe, la côte orientale de l'Afrique et la corne de l'Afrique.

另一个集团人员分布在东亚和东南亚、南部非洲、非洲东海岸和非洲之角等地区。

Dans les usines de Tokai et de Rokkashomura au Japon, les étapes qui viennent juste après consistent à obtenir de l'oxyde d'uranium (UO3) et un mélange d'oxydes (UO2-PuO2) par dénitration.

在本东海和六所村后处理厂，紧接着下一步是脱硝生产铀氧化物粉末（三氧化铀）和共脱硝生产混合铀-钚氧化物粉末（二氧化铀-二氧化钚）。

Lianyungang Donghai Comté, Xinyu moulin à farine a été construit en 2004, les capitaux et la technologie est forte de la capacité de production, de l'emplacement géographique et de transport pratique.

连云港东海县新玉面粉厂建于2004年，资金技术力量雄厚，生产能力大，地理位置优越交通便捷。