Il est venu à pied en voiture.

他步行[乘车]来的。

Il y a dix heures de route.

这段路程乘车要10个小时。

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫人和路路通上船。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

他立即乘车前往犯罪现场。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

Je lui disqu'il ne peut pas prendre le bus avec "tout animal qui ne tient pas surles genoux".

我跟他说不能携带“所有不能放在膝盖上的动物”乘车。

Les soldats de la KFOR ont riposté mais les assaillants ont pris la fuite dans leur véhicule.

驻科部还击，但肇事者乘车逃走。

Un point d'accès dans la clôture permettait aux résidents de passer à bord d'un véhicule ou à pied.

在设立栅栏处修建的境点允许居民乘车或步行通。

J'ai parcouru presque toute cette route et j'ai pu voir l'étendue des plus de 70 camps de personnes déplacées.

我乘车经了这条公路的大部分路段，得以看到70多个境内流离失所者营地的。

Trois aéroports internationaux sont à portée de Bonn, dont l'un n'est qu'à 15 minutes du centre ville en voiture.

恩市周围就有三个国际机场，其中一个机场的位置尤为便利，从市中心乘车仅需15分钟。

La Police spéciale croate patrouille à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.

克罗地亚特种警察在该区内他们可以进入的地带进行徒步巡逻和乘车巡逻。

Il s'est produit le 5 mars vers 17 heures, alors que quatre membres d'une patrouille non armée de la MUAS retournaient au camp dans leur véhicule.

当时非盟特派团没有武装的巡逻四名员正在乘车返回。

Sauf si l'une des parties impose des restrictions à sa liberté de mouvement, elle effectue des patrouilles en véhicule, à pied et des patrouilles d'interposition.

除非当事任何一方对行动有所限制，否则都是以乘车、步行及站岗方式进行巡逻。

Ils auraient aussi jeté des pierres, harcelé les femmes, déchirant leur corsage et leur arrachant leurs bijoux, et auraient également dérobé des affaires personnelles dans les voitures.

攻击者还用石头打人，据称还骚扰妇女，扯掉她们的外衣，抡走她们的珠宝，而且还从汽车里抡走乘车人的个人用品。

Du côté croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission leur adresse un préavis écrit avant d'effectuer des patrouilles à pied ou en véhicule dans le secteur nord de la zone.

在克罗地亚一方，当局继续要求联普观察团在徒步或乘车巡逻该区北部之前事先提出书面通知。

Ils se trouvent au centre d'une voie de passage qui a l'air animée et où les villageois se déplacent librement à pied et en voiture et se livrent à des activités commerciales.

该房地位于一条看来很繁忙的大路中央，村民在这条路上毫无拘束地步行或乘车往来，并进行商业活动。

Dans la partie croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission les informe d'avance par écrit lorsqu'elle se propose de patrouiller à pied ou en véhicule dans le secteur nord de la zone.

在克罗地亚一方，当局继续要求联普观察团在该区北部进行徒步或乘车巡逻之前发出书面通知。

En outre, il demande une indemnité au titre des dépenses qu'il a dû engager pour fournir des escortes de sécurité, des vivres et un hébergement aux évacués étrangers qui ont traversé le Pakistan.

此外，索赔人还要求赔偿为乘车通巴基斯坦的外国撤离者提供护送人员、食品和住宿的费用。

Les routes sont entretenues et refaites avec un asphalte poreux qui empêche que des flaques ne se forment à la surface et qui permet un meilleur confort de conduite pour les usagers de la route.

路面都得到维护并以多孔沥青表材重铺，以防止路面形成水坑，并保证改善道路使用者的乘车舒适度。

Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, en procédant à des patrouilles, en véhicule et à pied.

联普观察团根据其任务，以乘车、步行及站岗方式进行巡逻，继续监测普雷维拉卡半岛以及克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国毗邻地区的非军事化。