Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家长制统治的人坚决仇视工会组织。

Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.

另外，还出了仇视穆伦格的宣传。

Pour ce faire, nous devons renoncer à la haine.

要实这一目标，必须要抛弃仇视。

Les attentats sont l'expression d'une rage, d'une haine inadmissibles.

这些袭击是无法容许的仇视和暴力的表。

Les affrontements entre religions et cultures sont étrangères à notre tradition.

的传统中不存在宗教间和文化间仇视。

Dans son rapport, le Rapporteur spécial a examiné le phénomène de l'islamophobie.

特别报告员的报告审查了仇视伊斯兰教象。

Il n'y avait à l'heure actuelle aucune loi punissant expressément les actes d'homophobie.

目前，尚未订立专门惩治仇视同性恋者行为的法令。

L'islamophobie se caractérise en Europe par sa profondeur historique.

欧洲对伊斯兰教的仇视有着深远的历史原因。

En outre, certains programmes politiques se fondent sur le racisme et la xénophobie.

此外，一些政治平台主义和排外仇视为基础。

La recrudescence de la discrimination est liée à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

反犹太主义和仇视伊斯兰教的歧视象愈演愈烈。

Identifier les étrangers sur son territoire ne relève ni de la xénophobie ni de l'exclusion.

鉴定本国境内的外国人，不能算是仇视或排斥外人。

Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.

他传播仇视、散布惧怕和埋设地雷，是逍遥法外的灾祸。

Les médias contribuent eux aussi à la légitimation intellectuelle de l'islamophobie.

媒体界也存在从思想上将仇视伊斯兰教合法化的过程。

La dimension idéologique et intellectuelle de l'islamophobie constitue également une tendance lourde.

在思想和知识界同样有一仇视伊斯兰教的强大趋势。

Autrement dit, l'islamophobie est en passe de pénétrer tous les aspects de la vie sociale.

总而言之，仇视伊斯兰教象正渗透社会生活的各个方面。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民最好的是不关心，最糟的是对当权者持仇视态度。

C'est surtout dans la région Europe que la recrudescence de l'islamophobie est la plus inquiétante.

对伊斯兰教仇视的变本加厉在欧洲地区尤其令人担忧。

Dans ce contexte, la montée de l'islamophobie témoigne d'une crise de l'identité européenne.

在这方面，仇视伊斯兰教的滋长暴露了存在欧洲认同危机。

Leur récupération politique, pour nourrir des plates-formes électorales, banalise l'islamophobie.

他利用这些概念作为选举的政治资本，使仇视伊斯兰教平常化。

De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.

全球金融危机加重了这情绪，应将此视为仇视情绪可能高涨的警示。