Les femmes doivent pouvoir faire ce qu'elles essaient d'accomplir à l'extérieur du foyer.

必须允许妇女在家庭以外从事她想要从事的活动。

La proportion d'actifs travaillant dans l'agriculture atteint 72 %.

从事经济活动的人口中多达72％的人从事农业。

D'une façon générale, les Hema sont réputés pratiquer l'élevage et les Lendu l'agriculture.

一般说来，人赫马族从事畜牧业，伦杜族主要从事农业。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

从事相互竞争的活动指横向水平上此竞争的企业从事的活动。

Activités continues dans la recherche et le développement agricole.

继续从事农业的研究发展。

Les femmes occupaient rarement les postes de direction les mieux rémunérés.

妇女很少从事高薪高级。

Qui devrait entreprendre ces activités de surveillance et de notification?

该由谁来从事这一监测与汇报？

Bien souvent, les nationaux refusent ce type d'emploi.

本国公民往往拒绝从事这类。

Tous ces actes, commis sciemment, constituent des crimes de guerre.

蓄意从事此种行动构成战争罪行。

Les emplois qui leur sont proposés sont généralement précaires.

她从事的职业种类往往缺少保障。

Il convient de faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète le tableau ci-dessus.

在解释上表时必须谨慎从事。

Les groupes susvisés ont continué à commettre des enlèvements et des meurtres.

这些团体继续从事绑架和杀戮行动。

Nous n'épargnerons aucun effort à cette fin.

我将不余遗力地从事这一任务。

Nous leur demandons de le faire différemment.

我要它以不同方式从事商业。

Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à exercer un emploi à temps partiel.

冰岛从事兼职的女性多于男性。

Le nouveau gouvernement ne pourra réaliser cette tâche seule.

新政府不能自行从事这项任务。

Seules les parties autorisées peuvent effectuer des opérations de transport relevant du régime TIR.

只有授权经营人可以从事TIR运输。

Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.

但是苏丹的叛乱运动继续从事战争。

Quatre missions ont été effectuées pendant la période considérée.

本报告所述期间从事了四项任务。

Le droit de mener des activités syndicales sur les lieux de travail.

公民有权在场所从事会活动。