Passez à l’arrière, il faut que l’on parte d’ici tout de suite.

“快点从后面下车，我们得立刻离开这里。”

En ce moment il eut un soubresaut. Il sentit que par derrière on le tenait.

正在那时，大吃一惊，觉得有人从后面。

Il s'approchait de moi, il venait par-derrière et il m'arrachait le livre des mains en disant.

朝我走来，从后面来从未手里抽走了我正在读的书。

(La voix d'Alex retentit derrière.)Alex : Jean, c'est qui à la porte ?

（艾莉克丝的声音从后面传来）艾莉克丝：让，谁在敲门？

Par derrière, il est passé par derrière, par-ci par-là, ça veut dire un peu par la, un peu par ici, éparpillé.

从后面，从后面出了，这儿那儿，意味着到处。

Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

听到从后面传来一阵轻柔凄楚的抽噎声。

La belle affaire, ne dit-on pas par-dessus, par devant, par derrière ?

那又怎样？我们是一直在说，从上面，从前面，从后面么？

Je dessine un trait en partant de l’arrière de la coquille. Puis, je reviens pour faire l’avant.

我从壳后面开始画一条线。然后，我往前画。

Quirrell scruta à nouveau le miroir d'un air avide.

奇洛从魔镜后面转回来，贪婪地盯着镜子里面。

Juan passa à l’arrière et sortit quatre couvertures d’un sac de jute.

胡安绕到了卡车的后面，从一个麻袋里取出了4床被褥。

Ils jetèrent un coup d'œil et aperçurent le professeur Rogue qui traversa le couloir et disparut.

们从石雕后面，却发现是珀西，而是斯内普。穿走廊，从们的视线中消失了。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板的当尔，一阵锯子轻柔的响声从屋子后面传了出来。

Neville apparut derrière un fauteuil en tenant contre lui son crapaud qui s'était à nouveau évadé.

纳威从一把扶手椅后面闪了出来，手里抓着的那只癞蛤蟆莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了一番。

Rien n’est meilleur avant la soupe, déclara Boche, avec un claquement de langue. Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.

“没有比餐前酒让人感到滋润的了，至少比让别人从后面踢上一脚要好得多。”博歇边说边响亮地咂着舌头。

Cependant il se tenait très droit, pour avoir bonne mine dans le cas où quelqu’un qui serait derrière lui le regarderait.

可是仍旧把腰板挺得笔直，以备万一有人从后面来，仍是好样儿的。

C'est un très vieux mot de la langue, issue du bas latin posterio, le même tiré de l'adjective posterius, qui vient derrière.

这是一个非常古老的词，起源于近代拉丁语" posterio" 而" posterio" 源自形容词" posterius" 意思是：从后面来的。

Il fallait le voir, toujours en petoche autour d’elle. Un vrai fouille-au-pot, qui tâtait sa jupe par derrière, dans la foule, sans avoir l’air de rien.

总是在她身旁转来转。活像一个在厨房里做杂役的小男孩，在马路上川流息的人群中从后面扯她的裙据，还显得若无其事。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

当摔倒的时候，一只手从后面紧抱，虽已失知觉，仍能感到是被抓了，这只手是冉阿让的。

Les femmes qui m’habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière ; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

替我更衣的女佣人们，常常把我从前面看到后面，从后面看到前面，看得出神了，所有的男人 都恨得做她们的替工呢。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她从树后面逃走了，迅速将，华丽的礼服还给榛树上的小鸟，然后穿上旧灰色套衫。