Aïcha et Valérie sortent de chez Cécile, sans faire de bruit.

爱莎和瓦莱丽从塞西尔家出来，没有发出一点声音。

Monsieur c'est ma mère qui m'a chassée du logis.

先生，是的我母亲把我从家赶了出来。

Celui de chez qui tu sors ?

“就是刚才你从他家出来的那个人？”

Croyez-vous que je trouve drôle d’attendre ici que M, de G... sorte de chez Marguerite?

“您以为我在这儿G爵从玛格丽特家出来很有趣吗？”

Allez, Maurice, sors de ta maison.

加油，Maurice，快从家出来。

Avant si tu avais un instrument de musique, tu sortais et tu jouais dans la rue.

从前，如果你有一个乐器，那你就可以从家出来再奏。

Si on vous demande finalement de quitter votre habitation, il n'y a pas de question à se poser.

如果我们最终被要求从家出来，这是可以的。

Ah ! dit Cottard, c'est vrai. On ne peut pas le tirer de chez lui après le dîner.

" 噢！" 柯塔尔说，" 这是真的。晚饭后谁都不可能把他从家拉出来。"

Un jour, il repère un petit garçon qui sort de chez lui pour aller acheter du pain à la boulangerie.

有一天，鳄鱼大盗发现一个小男孩从家走出来。小男孩可能是要去面包店买面包。

Quand je pense à ce qui aurait pu lui arriver le soir où il s'est enfui de chez lui !

那天晚他从家逃出来，路什么事都可能发生，我想到这儿，心就发毛！

Quand elle a entendu le chaos à l'extérieur, elle est sortie de sa maison et a trouvé sa mère submergée par les eaux.

当她听到外面的混乱时，她从家出来，发现她的母亲被淹没在水中。

Il avait jeté sous la table le sac contenant la peau de cheval ; comme il ne pouvait supporter le riz, il appuya ses pieds sur le sac, et fit craquer la peau sèche.

他早已把那个装马皮的袋子放在桌子底下，放在自己脚边；因为我们记得，这就是他 从家带出来的东西，要送到城去卖的。这一碗稀粥他实在吃得没有什么味道，所以他的一双脚就在袋子踩，踩得那张马皮发出叽叽嘎嘎的声音来。