Retenant son souffle, Julia avança jusqu'à lui.

从过去，可猜出他正在报纸。

Au cours de la soirée un petit garçon s’était approché dans son dos.

晚餐的时候，一个小男孩从靠近苏珊。

Qu’est-ce qu’il a dit le Roi Fou, quand vous lui avez planté votre épé dans le dos?

当你从一剑捅穿了疯王，他有没有说什么？

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从给您一剑。”

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

她常常在珠宝店前驻足首饰，猛然之间会从传来他吞吞吐吐的话音。

Le capitaine les avait alignés sur deux rangs, contre le mur de briques, pour qu’on ne pût les attaquer par-derrière.

尉命令六十名士兵分成两排，靠墙站着，免从受到攻击。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向退却时，碰到了墙，他为有人从攻击他。他便又转过身去要与墙拼命。

La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.

驼，这是需要提防的，它从你接近你，我们是不见它的。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他传来一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

La lune qui venait de se lever derrière elle, projeta, comme Cosette sortait du massif, son ombre devant elle sur cette pelouse.

月亮正从她升起，当走出树丛时，月光把她的身影投射在她面前的草。

Étienne s’était penché, derrière le dos du président, pour apaiser Maheu, très rouge, mis hors de lui par ce discours d’hypocrite.

马赫满脸通红，被这番伪善的发言气得控制不住自己了，于是艾蒂安从主席的探过身来劝他冷静些。

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从，那个人的身材和发型都跟他一样，还有翻报纸的方式也很像，他们都是颠倒翻报纸。”

Les aguaras, renonçant à pénétrer par cette entrée que défendaient obstinément le fer et le feu, tournèrent la ramada, et d’un commun accord ils cherchèrent à l’assaillir par le côté opposé.

那些红狼见前门被火和刀顽强保卫着，一齐绕过那院子，从进攻。

Il se demandait s'il convenait de sortir sa baguette magique pour en tapoter le composteur situé entre les deux quais lorsqu'il entendit un groupe de voyageurs parler derrière lui.

他在想要不要拿出魔杖来敲第9和第10站台之间的检票口。正在这时，一群人从他经过，偶尔一两句话飘进他的耳朵里。

L'oncle Vernon dut se battre avec Dudley et le faire tomber par terre pour essayer de lui arracher la lettre, ce qui était d'autant plus difficile que Harry avait attrapé l'oncle Vernon par-derrière en lui serrant le cou.

哈利紧跟在他。弗农姨父只有把达力摔倒在，才能把信拿到手，可哈利从搂住了他的脖子，这就增加了他的难度。

Mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi ; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我汹涌而至，一连两次又像前那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经放下了她的毛线活，但是没有从她那方钻出来。珂赛特已经养成尽量少动的习惯。她从她的一只盒子里取出几块破布和她那把小铅刀。