La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和乐消遣的媒介。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

高志愿人员向各群体传达信息的力。

Ainsi, le discours serait légitimé par la légitimité de son auteur.

因此，有关信息由于传达信息人员的合法性而取得合法性。

Toucher le grand public est désormais une tâche plus complexe que jamais.

现在要向“广大群众”传达信息，其困难是从来没有过的。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您的手势向您的对话者传达很多信息。

Le message qui sous-tend ces déclarations est absolument clair.

这些声明要传达的信息十分清楚。

C'est ce message que je souhaitais exprimer aujourd'hui.

这就是我今天要传达的信息。

C'est l'un des messages que notre Conseil doit faire passer.

这是安理应该向他们传达的信息之一。

Ce n'est pas le message que le Comité veut adresser aux États parties.

这不是委员向缔约国传达的信息。

J'espère que ce message sera transmis avec force au peuple est-timorais.

我向东帝汶人民有力地传达一信息。

Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.

在所有这些活动中，组织者传达的信息意义重大。

Cela n'est possible que grâce à la fermeté avec laquelle nous avons transmis nos messages.

这只有通过我们以坚定的态度传达这些信息来实现这一目标。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

我认为，作出的安排必须以某种方式明确地传达这种信息。

28 Les paragraphes 3 et 4 des notes semblent contenir essentiellement une mise en garde.

说明第3和第4段传达的信息似乎主要是预防性的。

Tel est le message que mon Gouvernement et mon peuple adressent au Conseil de sécurité.

以上是我国政府和我国人民委托我向安全理事传达的信息。

Je crois que nous sommes parvenus à faire passer ces messages.

我认为，我们设法传达了这些信息。

Son message était que cela ne devait jamais se reproduire.

她要传达的信息是，绝不让这种事再发生在任何人的身上。

Mon Représentant spécial a réitéré cette mise en garde chaque fois qu'il en a eu l'occasion.

我的特别代表也在每个场合传达这一信息。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

报告传达的主要信息是东帝汶基本上平静和稳定。

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这个信息传达给维和人员。