Le Fissureur s’approcha de Taylor et lui murmura à l’oreille. “Eau”.

破壁人走近泰勒，在他的耳边声说：“水”。

Trois cents francs ! c’est trop fort, dit un homme, à voix basse, à son voisin.

“三百法郎！这太过份了，”一人声对旁边的人说。

Loiseau, dans son coin, travaillait dur, et, à voix basse, il engageait sa femme à l'imiter.

鸟老板坐在角儿上吃痛快，一面声劝他的妻子也学他的样子。

Viens, que je te montre quelque chose, murmura-t-elle d’un air de bonne amitié.

“来，我给玩艺儿，”她用亲近的态度声对他说。

Elle le ferait, dit Thénardier bas à Brujon et au ventriloque.

“她会干得出来的。”德纳第对着普吕戎和那用肚子说话的人声说。

Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.

“您的于连很粗，我真害怕，”德尔维夫人向她的朋友声说。

Ah ! ah ! murmura Monte-Cristo avec un sourire de désappointement, ce n’est qu’un voleur.

“啊，啊！”基督山带着一失望的微笑声说：“他原来只是一贼！”

À tout ce qu’elles lui proposaient tout bas sans cesse, il répondait dans l’ombre : À quoi bon ?

对他的思想向他声建议的一切，他都黯然回答说：“有什么意义？”

Et, ça ne manquait jamais, justement à ces moments-là, son vieux lui coulait à l’oreille des propositions.

正在这节骨眼上，那老头儿失时机地出现在她身旁，在她耳边声说出许多美妙的建议。

Silence ! silence ! murmura le moribond, qu’on ne nous sépare pas si vous me sauvez !

“嘘！嘘！”垂死的人声说道，“假如能救活我，我们就会分离了！”

J’aurais à vous entretenir, avait-il soufflé bas à l’oreille du clerc, qui se mit à marcher devant lui dans l’escalier.

“我有话想要对讲，”他声对着实习生的耳朵说，实习生上楼时走在前头。

Gaspard ! Gaspard ! murmura la femme du haut de son escalier, fais attention à ce que tu vas dire.

“葛司柏！葛司柏！”坐在楼梯上的妇人声埋怨地说，“想说什么心里可有点数！”

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

她突然走过去亲切地搂住他的腰声问道， “说，为什么爱我？”

Tout en courant, en bougonnant contre le sacré sort, elle se trouva devant la porte du patron, où Coupeau prétendait travailler.

她一面奔跑着，一面声诅咒自己的命运，觉已来到了古波自称干活的厂门口。

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

时而又传来高声的埋怨声，那是男女声的吵闹声，讨价还价的交谈，忽然间又恢复了死一般的寂静。

Villefort s’approcha de l’officier public et lui dit quelques mots à l’oreille ; le commissaire répondit par un simple signe de tête.

维尔福在他的耳边声说了几句话，警长点点头会意。

Maintenant, c’était une polka que sifflait le piston ; et, pendant que l’assourdissement recommençait, Maheu communiqua tout bas à sa femme une idée.

震耳欲聋的乐声又响起来，喇叭里吹奏着波尔卡舞曲，这时马赫声把自己的一主意告诉了妻子。

« Dans quelques instants, il fera tout à fait nuit, murmura Gédéon Spilett à l’oreille de Pencroff, et ce sera le moment d’agir. »

“一会儿天就要黑透了，”史佩莱凑近水手的耳边声说，“那时候再行动。”

Pendant qu’on renouvelait les bougies, — Dieu sait ce que cet homme va dire au roi ! dit tout bas à son voisin l’homme aux gilets.

在换蜡烛的时候，背心先生声对旁边的人说：“天知道这人要对国王说什么！

Elle chuchota à son voisin de dire retenir ce que Charles était en train d'expliquer et quitta la pièce pour aller prendre la communication dans son bureau.

朱莉亚声交代身边的同事，要仔细记录查理的构想，然后离开会议室，到自己的办公室接电话。